佟天鹏+毕业论文答辩.pptxVIP

硕士学位论文从经验功能角度分析英文政治演讲及其中译本 理论介绍韩礼德将系统功能语言学主要分为三大功能：概念功能、人际功能和语篇功能。其中的概念功能包括经验功能和逻辑功能，经验功能包括及物性系统和语态系统。经验功能又包括及物性系统和语态系统。韩礼德认为实现语言经验功能的语法表现形式是及物性系统。它是由物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程构成的。语态系统主要包含中动语态和非中动语态两种。中动语态和非中动语态的主要差别在于参与者的数量，只有一个参与者是中动语态，有两个或两个以上参与者的是非中动语态；非中动语态包含主动语态和被动语态两种。国内外对系统功能语言学的研究非常广泛，从系统功能语言学理论产生到现在系统功能语言学的发展，有很多学者做出了重要贡献，例如Halliday、Thompson和Butt等等。系统功能语言学也应用于分析各种文本，系统功能语言学开启了文本分析的一种新方式。国内有很多学者对于系统功能语言学引入到中国并且丰富系统功能语言学的理论起到了重要作用，例如胡壮麟、王宗岩和张德禄等。国内也有很多学者运用系统功能语言学的理论分析文学题材、演讲题材、影视题材、广告语言等，可以说系统功能语言学在对文本分析方面大放异彩。政治演讲政治演讲是公众演说的一种重要形式，它是针对国家的内政事务和外交关系表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演说，在政治生活中扮演着极为重要的角色。英文的政治演讲和中文的政治演讲在修辞、句法和风格上有所不同，对于政治演讲的研究也很火热，历来是国内外语言学者研究的主要语料来源。政治演讲有三大特点：话题的政治性、 内容的鼓动性和严谨的逻辑性。这类演讲往往涉及到的是重大的政治问题，关系到国家、政党、民族以及改革、和平与进步等。演讲者要表明自己的政治倾向，宣传自己的政治观点，力求正确把握历史的正确方向。这类演讲是为一定的政治目的服务的，通过演讲，让听众了解自己的施政纲或政治观点，从而获得理解和支持，这是最基本的演讲目的。因此，这类演讲都要具备强烈的鼓动性、感召力和说服力。政治鼓动类的演讲稿，在提出问题、分析问题、解决问题的过程中，要显示出无懈可击的政治力量才能赢得听众的理解和支持。演讲按不同的分类标准，可以分成很多种类型，譬如领导人演讲、竞赛性演讲、论辨性演讲?、竞选演讲、就职演说等。本文主要通过经验功能理论对四篇英美领导人的就职演讲及其中文译本进行及物性分析和语态分析，以探究英文政治演讲翻译的语言学特点。研究的意义将功能语言学的理论用于英文政治演讲及其中译本的分析是一个新的途径， 有利于政治演讲分析方法的多元化，有利于人们对政治演讲语言的深层次 理解，并对英文政治演讲的翻译有一个新的认识。本文的创新之处： 一.本文利用韩礼德的经验功能理论分析英文政治演讲，用经验功能角度 分析英文政治演讲的文章非常少。二.本文分析英文政治演讲及其汉译的及物性过程，对英文政治演讲的翻译有一定启示作用。将政治演讲语篇作为研究的文本，从及物性系统和语态系统出发分析英文政治演讲及其中文译本，探究政治演讲的翻译在经验功能方面的处理情况，对政治演讲的翻译具有一定的借鉴。不足之处本文的分析有不足之处，由于选取的政治演讲总篇幅较大，所以对英文政治演讲及其译文的经验功能分析不够透彻，如果能够细致地对政治演讲的每个小句的每个成分以及译文中的每个成分进行对比分析，那么本文对政治演讲的研究就会更加深入和透彻。就职演讲是政治演讲的一种,如果能够对其他种类的演讲进行分析会使本文更具有说服力,也会使政治演讲的分析更加地全面.结论一. 英文政治演讲的翻译要在遵循原文的及物性规则基础上，对原文信息进行处理。二．英文政治演讲的翻译要注意中英文语态的转化。三. 英文政治演讲是具有特定目的和功能的文体，利用经验功能理论分析政治演讲可以全面的理解政治演讲语篇的特点，使政治演讲的分析方法更加全面，更加有利于人们深入理解政治演讲语篇。本文结构第一章是文献综述，介绍经验功能和政治演讲的国内外研究现状。第二章是理论介绍，主要介绍经验功能的两个方面，及物性系统和语态系统。第三章是从及物性系统角度对英文政治演讲和中文译本的分析，主要从物质过程、心理过程、关系过程及其他过程方面分析政治演讲译文的处理情况。第四章从语态系统角度对英文政治演讲和中文译本的分析，主要分析译文的语态处理情况。论文大纲摘 要 IAbstract II引 言 第一章 文献综述 第一节 系统功能语言学的国内外研究现状 一、系统功能语言学的国外研究现状 二、系统功能语言学的国内研究现状 第二节 政治演讲的国内外研究现状 一、政治演讲的国外研究现状 二、政治演讲的国内研究现状 第三节 小结 第二章 经验功能理论概述 第一节 及物性系统 一．物质过程 二．心理过程 三．关系过