06.词义与修辞经典案例.ppt

;第 六 章 重 点; 翻译是研究两种语言转换的艺术，在翻译过程中会碰到各种各样的文字材料，不论是大作家的作品还是普通人的随笔，文字表达、修辞手段、语言特色，无一不表现在字里行间。;; ;● 歧义是自然语言的普遍现象，是语言同形异义的巧妙使用，是一个词或词组以文字游戏的形式，出其不意地把互不相关的双重含义同时结合起来，即利用同形异义词，紧扣双重情景，造成诙谐效果，使表达情中有景，景中有情。 ● 为了避免把话说得太死，太绝，说话人往往采用歧义这一手段来实现自己的交际目的。 ● 含歧义的模糊语言好处在于，你能说你想要说的话却又能否认掉，言简意赅、灵活利己，一语双关、幽默风趣，意在言外、含沙射影。 ● 通过上下文、语境和语言常识来判断其真实含义，准确翻译。; ;例1： He had a book stolen from the library. 【译文一】他让别人从图书馆偷了一本书。 【译文二】他有一本从图书馆偷来的书。 【译文三】他有一本书在图书馆被人偷走了。; 补充例句： ; ● 双关语，指利用词的同音异义或一词多义的现象来表现诙谐、嘲讽意义。修辞学上是属于借代范畴的辞格。所谓借代，就是“借A说B”，借音相同（或近似）的词来表达不同的意思，或借同一个词来表达不同的意思；或借同一个词来表达不同的意思，或将本不相干的事物，加以并列，造成机智，其效在对照，用对照以强调，肖其人之堂皇口吻，表其人之丑恶内心，言其物之迥异外表。;● 双关语简洁凝练，风趣幽默，新颖别致，具有极强的讽刺性等修辞效果。;例1：She’s too low for a high praise, too brown for a fair praise, and too little for a great praise. (William Shakespeare: Much Ado About Nothing) 【译文】她太矮，经不起高度的赞扬；皮肤太黝黑，经不起说她白皙的赞扬；个子太瘦小，经不起高大的赞扬。;例2：If we don’t hang together, we shall hang separately. 【译文一】如果我们不紧密地团结在一起，那就会被一个一个地绞死。 【译文二】如果我们不被集体绞死，那也会被一个一个地绞死。; ; ; ; ; ;例4：Bruce hit something hard when eating a meat pie. He found that it was a piece of human nail. He felt annoyed and went to the owner of the snack bar. “You really surprised me, sir,” he began. “ I found something foreign in the food,” Bruce complained. “What?” the owner looked confused.” We’ve got nothing from other countries. 【译文】布鲁斯吃肉馅儿饼时，咬到一个硬的东西，一看是块人的指甲。他很气愤，马上来到快餐店店主面前。 “这太令人吃惊了，先生，” 他说，“我在你的馅饼里发现了something foreign（异物），” 布鲁斯表示不满。 “什么？” 店主大惑不解地说，“ 我们店里没有外国货。”;1．He went to see the artist himself. 【译文一】他亲自去看画家。（himself是he的同位语。） 【译文二】他去看画家本人。（himself是the artist的同位语。） 2. He is capable of doing anything. 【译文一】他什么事情都会干。（指“能干”） 【译文二】他是什么事情都能干出来的。（指“亡命之徒”）;3．Flying planes is dangerous.（动名词） 【译文一】驾驶飞机是危险的。 Flying planes are dangerous.（分词） 【译文二】正在飞行的飞机是危险的。 4．Bruce was writing a poem on an ancient tomb stone. 【译文一】布鲁斯正在一块古代的墓碑上写诗。 【译文二】布鲁斯正在写一首关于古代墓碑的诗。（on作 “关于”讲）;5．I decided on the boat. 【译文一】