生产企业安全生产管理规章制度中英文.doc

安全生产管理制度 REGULATION OF SAFETY PRODUCTION MANAGEMENT 总则GENERAL PRINCIPLES 为加强公司生产工作的劳动保护，保护劳动者在生产过程中的安全和健康，促进公司发展，根据有关法律及地方规章、行业标准的要求，为预防各类生产安全事故，结合本公司生产的实际制定本制度。 We establish this regulation to protect labor during production actions. This regulation according to the requirements of related law, local regulation, trade standard and the real conditions of our company; the purpose is to avoid production accidents. 各部门必须贯彻“安全第一、预防为主、综合治理”的方针，坚持生产必须安全的原则，在全公司范围内的各级各部门、所有员工全面实行安全生产责任书管理，做到安全管理不留死角。 The principle is “Safety first, mainly prevent, comprehensive control”. Insist the production must be safety in every department for all the staff. Sign safety responsibility contract; perform safety management in every corner. 安全管理人员、其他管理人员依照本总则及制定的规章制度进行安全生产管理，同时，职工也需要按照相关要求履行安全生产的义务。 Safety management people and other management people must manage the production abide by this regulation; staff also must do the production abide by this regulation. 机构与职责ORGANIZATION AND RESPONSIBILITY 公司安全生产领导小组是本单位安全生产最高决策、管理机构，其职责涉及安全生产的各个方面，主要有以下几个方面： Safety production leader group is the top management organization for safety production decision and management in this company. The responsibility of it relates to every section of safety production, mainly are: 负责贯彻执行国家有关劳动保护、安全生产的法律法规和上级有关安全生产的规定。传达安全会议、文件、通知的精神，按要求布置公司的安全生产工作。 To perform safety production abides by the law and national regulation. Transfer the spirit of safety meetings, documents and notices; arrange the safety production work according to requirements. 制度、修订公司的安全生产制度、职责、操作规范、责任书等相关资料，并做好安全生产所有资料的收集、整理、建档。 Establish, revise the safety production regulation, responsibility and operation specification, responsibility contract and related document for this company; and also do well the collection, arranging and filing for all the documents of safety production. 组织定期、不定期安全生产检查，督促整改和落实检查中发现的隐患。 Organize regularly or irregularly safety production inspection; supervise and urge the improvement and correction for the risk from i