2018文言文翻译原则及技巧方法.(讲课).ppt

文言文翻译指导;信、达、雅;一、文言文翻译的标准;字字落实，直译为主，意译为辅。;三、文言文翻译的考点;文言文翻译的方法; 有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应该换这些古语为今语。;翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。;①岁（年）征民间。 ②而翁（你爹）归， 自与汝（你）复算尔; 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。;翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。;【删】;例①：夫夷以近，则游者众 “夫”是发语词，可不译。; 保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。;翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。;【抄】; 原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。;翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。;①公之视廉将军与秦王（ 威 ）。 ② （ 孟子 ）曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”;6、调（调位法） ;翻译下列句子，注意黄色字的翻译方法。;往 后 调;注意古汉语特殊的句式 〔省略句、判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）等 〕;②安在公子能急人之困也！ ;④予羁縻不得还，国事遂不可收拾。 ;①金城千里;例1：视事三年，上书乞骸骨。;例：顾念蓄劣物终无所用 “顾”的义项有七条：①看 ②回头看 ③探问 ④拜访 ⑤顾惜、顾念 ⑥考虑 ⑦只是、但;译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。;③臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ ;10互文的翻译;（2）枝枝相覆盖，叶叶相交通。 （《孔雀东南飞》）;②君子死知己，提剑出燕京。 ;?11、?文言中常见词语举例??1、常见的职官变动词语有这样一些：????第一类：表示授予、提升的词语。??征：由君王征聘社会知名人士充任官员；? 辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，??任以官职；?荐、举：由地方向中央推荐品行端正的人，任以官职；? 拜：授予官职； ?除：任命，授予官职；?授：给予官职；?起：起用人任以官职；?擢：在原官职上提拔；?拔：提升没有官职的人。????;????第二类：调动官职的词语。??迁：调动官职，一般是提升调用； ?转、调、徙：调动官职；? 补：补充缺职；?改：改任官职。????第三类：兼职、代理的词语。?兼：同时掌管，兼任； ?领：兼任；? 署：代理，暂时担任；?权：暂代官职。? ;???第四类：降职、罢免的词语。??贬：降职；? 谪：被罚流放或降职；? 出：离开京城外调（与“入”相对，古人一般以入京任官为荣）； ?左迁：降职；? 罢、免：罢黜、免去官职； ?黜、废：废弃不用。?;????第五类：其它。还有一些不表示职官的变动，但常常与职官结合在一起，可灵活翻译为执掌、主持的意思。 例如：?知：调清河丞，寻知大谷县（96年） ?行：迁左丞，行徐州事（2000年）? 主：掌管。例如《史记·吕太后本纪》：“太尉绛侯勃不得入军中～兵。”（勃：人名。）?;[1]“如何”[何如]“奈何”“若何” 例：①以五十步笑百步，则何如？ 怎么样 ②奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ [为什么] ③固不如也。且为之奈何？[怎么办] ;[10] “其……乎？” 例：其有敢不尽力者乎？ [难道……吗？];;??读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪一方法。 董叔将娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬③于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？ [注]①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。 ②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。 ③愬：同“诉”。 ;①范氏富,盍已乎（3分） ②献子执而纺于庭之槐（3分） ③欲而得之，又何请焉（3分） ; 范氏 富, 盍 已 乎？ 献子 执 而 纺 于 庭 之 槐。 欲 而 得 之， 又 何请 焉？  ;一、抓关键词句，洞悉得分点 (关键词语、特殊句式) 二、善于借助