汉译英讲座教材课程.ppt

Translation from Chinese into English;汉译英必备NECESSARY ABILITIES;句子成分排列;翻译的思维过程;昨天晚上那个老人忘了带门上的钥匙。 The man forgot to take the key. 共产主义事业是整个工人阶级的事业。 The career is the career. 各种各样的户外运动是人们所向往的。 Exercises are what people hope.;那次短暂但轻松的旅行让哈罗德的人生观起了深刻而长久的变化。 The trip made a change. 爱因斯坦既是伟大的数学家，又是个懂得精深哲理的人，同时还是个不错的业余小提琴手。 Einstein was a mathematician, a man, and a violinist.;昨天晚上那个老人忘了带门上的钥匙。 The man forgot to take the key. That old man forgot to take the key to the door.;共产主义事业是整个工人阶级的事业。 The career is the career. The communism career is the career of the whole working class.;那次短暂但轻松的旅行让哈罗德的人生观起了深刻而长久的变化。 The trip made a change. That short but easy trip made a profound and lasting change.;定语的翻译单个词在前，短语从句在后;我突然认识到自己的错误。 I realized mistake. I realized my mistake. I suddenly realized my mistake.;昨天晚上那个老人忘了带门上的钥匙。 That old man forgot to take the key to the door. That old man forgot to take the key to the door last night.;那次短暂但轻松的旅行让哈罗德的人生观起了深刻而长久的变化。 That short but easy trip made a profound and lasting change. That short but easy trip made a profound and lasting change in Harold’s outlook. ;为了支撑家庭，他一天工作十小时。 He works 10 hours a day to support the family. 我一到北京就给你打电话。 I’ll call you as soon as I arrive at Beijing. 在他家住的地方有很多树。 There are many trees around his house. …where he lives.;那群淘气的孩子们跑出花园时被门卫抓住了。 在回家的路上他好奇地询问我对新老师的看法。 我现在还在穿去年冬天买的那件外套。 昨天半夜我突然接到一个老同学的电话。 在生日那天有一次难忘的特殊经历是她一直所期盼的。;Combination of Sentences;句子的多重结构;句子的多重结构;竹型结构→树型结构;竹型结构→树型结构;竹型结构→树型结构;EXERCISE 1;KEYS TO EXERCISE 1;??性会意→理性逻辑;感性会意→理性逻辑;感性会意→理性逻辑;EXERCISE 2;KEYS TO EXERCISE 2;句子意义的重组;句子意义的重组;句子意义的重组;句子意义的重组;句子意义的重组;翻译步骤;小技巧;GROUP WORK;ANSWERS;四级样题——翻译;;;;;;;中国传统文化词汇英译;;;;;;;;;;;;;;;Assignments;HOMEWORK 1;;;;;HOMEWORK 2;HOMEWORK 2;;;;HOMEWORK 3;;;;;;;;;;Homework 5;;;;;;HOMEWORK 6;