叶芝《当你老了》赏析课件资料.ppt

龙沙的诗 此诗是叶芝仿法国诗人彼埃尔·德·龙沙（Pierre de Ronsard，1524-1585）的一首十四行诗而作，但青出于蓝，超越了原作。 * 赠埃伦娜的十四行诗之第二卷第四十三首 当您年老了,夜晚秉着烛火, 坐在炉火旁边,纺纱和捻线, 请吟诵我的诗吧,且自惊叹: “龙沙曾赞颂我貌美的时节。” * 女仆尚未给您送去这口信时, 您已经在劳作之下睡意昏然, 可一听我的名字就彻夜不眠, 您的名字被赋予了不朽赞辞。 * 我在地下,作了无骨的幽灵, 在香桃树荫之下找到了安宁; 您却成了弓身烤火的老太婆, 后悔我的爱遭到了您的轻慢。 生活吧,倘信我,别等明天: 趁今天就把生命的玫瑰采撷。 * 两首中文流行歌曲 多少人曾爱慕你年轻时的容颜 可知谁愿承受岁月无情的变迁 多少人曾在你生命中来了又还 可知一生有你我都陪在你身边 当所有一切都已看平淡 是否有一种坚持还留在心间 ——水木年华《一生有你》 * 我能想到最浪漫的事就是和你一起慢慢变老一路上收藏点点滴滴的欢笑留到以后坐着摇椅慢慢聊我能想到最浪漫的事就是和你一起慢慢变老直到我们老的哪儿也去不了你还依然把我当成手心里的宝 ——赵咏华《最浪漫的事》 * 《When You Are Old》有多种中文版本，都有不同的意境,令人感叹岁月流逝后的无奈。在冬天，坐在屋里，沏一壶香茶，看雪花无声地在窗外飘落，然后静静地读几首叶芝的诗。就在一生遥遥无爱的爱情中吟唱着这样一首坚定、寂寞的爱情诗歌。有一种闲适、平和、带一点幽默或是淡淡的感伤。 * 当你年老时傅浩 译 当你年老,鬓斑,睡意昏沉, 在炉旁打盹时,取下这本书, 慢慢诵读,梦忆从前你双眸 神色柔和,眼波中倒影深深; 多少人爱你风韵妩媚的时光, 爱你的美丽出自假意或真情, 而惟有一人爱你灵魂的至诚, 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜; 然后垂着头,在炽燃的炉边, 忧伤地低诉:爱神如何逃走, 在头顶上的群山巅漫步闲游, 把他的面孔隐没在繁星中间。 * 当你老了冰心译 当你老了，头发花白，睡意沉沉， 倦坐在炉边，取下这本书来， 慢慢读着，追梦当年的眼神 那柔美的神采与深幽的晕影。 多少人爱过你青春的片影， 爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 惟独一人爱你那朝圣者的心， 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 在炉栅边，你弯下了腰， 低语着，带着浅浅的伤感， 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 怎样在繁星之间藏住了脸。 * 汝老时 美人迟暮，两鬓斑白。 炉前打盹，寂寞难耐。 取下此书，细细读来。 梦中依稀，柔瞳绿黛。 多少公子，垂涎玉貌。 真情假意，恋汝媚娇。 唯有某君，不同时调。 爱汝心灵，哀容衰貌。 炽热炉边，俯身趋前。 戚戚诉说，交集百感。 逝去之爱，已步高山。 群星之中，隐其芳颜。 * 当你老了 叶芝 当你老了 当你老了，头白了，睡意昏沉， 　　 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 　　 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 　　 回想它们昔日浓重的阴影； 袁可嘉 译 * 多少人爱你青春欢畅的时辰， 　　 爱慕你的美丽，假意或真心， 　　 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； * 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 　　 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 　　 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 　　 在一群星星中间隐藏着脸庞。 * 这是诗人献给莫德·冈的众多情诗中最负盛名的一首，写于1893年。 * 作者简介 威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats），爱尔兰诗人、剧作家。诺贝尔文学奖获得者。 * 生平 1865年6月13日出生于爱尔兰首府都柏林 1871-1875年，父亲以司各特和莎士比亚的作品对叶芝进行“人格”教育 1889年，出版第一本诗集《乌辛漫游记及其他》，结识莫德·冈(Maud Gonne 1866-1953) ，“烦恼开始了” 1892年，为莫德·冈创作的《女伯爵凯瑟琳及各种传说和抒情诗》出版 * 1889年1月30日，叶芝第一次遇见了美丽的女演员莫德·冈，她是一位驻爱尔兰英军上校的女儿，不久前在她的父亲去世后继承了一大笔遗产。但她在感受到爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨状况之后，开始同情爱尔兰人民，毅然放弃了都柏林上流社会的社交生活而投身到争取爱尔兰民族独立的运动中来，并且成为领导人之一。 叶芝对莫德·冈一见钟情，而且一往情深，他这样描写第一次见到她的情形：“她伫立 窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光 彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花 瓣。” * 从初次相识到莫德·冈结婚，叶芝曾先后四次向她求婚，都被拒绝。莫德?冈的丈夫去世后，叶芝第五次向她求婚，仍