2006年10月13日上诉分庭审判S-ICC.PDFVIP

ICC-01/04-01/06-568-tCMN 20-02-2008 1/26 SL PT OA3 原文：英文 编号：ICC-01/04-01/06-568 日期：2006 年 10 月 13 日 上诉分庭 审判团： Sang-Hyun Song 法官（主审法官） Philippe Kirsch 法官 Georghios M. Pikis 法官 Navanethem Pillay 法官 Erkki Kourula 法官 书记官长： Bruno Cathala 先生 刚果民主共和国情势 检察官诉 THOMAS LUBANGA DYILO 案 公开文件 关于检察官对第一预审分庭《关于确立根据程序和证据规则第 81 条第 2 和第 4 款 提出限制披露信息申请所应遵循的一般原则的裁决》提起的上诉的判决 检察官办公室 辩方律师 Luis Moreno-Ocampo 先生，检察官 Jean Flamme 先生 Fatou Bensouda 女士，副检察官 Fabricio Guariglia 先生，高级上诉律师 法律助理 Ekkehard Withopf 先生，高级出庭律师 Véronique Pandanzyla 女士 n° ICC-01/04-01/06-568 1/26 ICC-01/04-01/06-568-tCMN 20-02-2008 2/26 SL PT OA3 国际刑事法院上诉分庭， 在检察官根据第一预审分庭 2006 年 6 月 23 日《关于控方申请重审否则准许上诉的动 议的裁决》（ICC-01/04-01/06-166 ）对第一预审分庭 2006 年 5 月 19 日《关于确立根据 程序和证据规则第 81 条第 2 和第 4 款提出限制披露信息申请所应遵循的一般原则的裁 决》（ICC-01/04-01/06-108-Corr ）提起的上诉案中， 经过审议， 在 Pikis 法官反对、多数赞成的情况下， 做出如下 判决 (i) 确认第一预审分庭关于“为确认指控听讯的目的，任何限制向被告人披露控方 拟在确认指控听讯时采用的证人的姓名和（或）其证词的部分内容的请求，必须 经过分庭对该请求的特殊性以及其他限制程度较低的保护措施的不可行性或不充 分性进行验证后根据《规则》第 81 条第 4 款给予授权”的裁决。 (ii) 推翻第一预审分庭关于“控方根据《规约》第 68 条和《规则》第 81 条第 4 款 提出的为保护证人及其家属的安全在确认指控听讯程中不公开控方证人身份的请 求，只有在： (i) 控方首先就有关证人向被害人和证人股寻求过保护措施；以及 (ii) 控方显示由于有关证人所处的特殊情形，因寻求的保护措施不可行或者应控方 请求在被害人和证人股保护方案框架内采取的保护措施不充分而导致仍有必要不 公开证人身份的情况下方可予以批准”的裁决。 (iii) 推翻第一预审分庭关于“为了避免妨碍在 Thomas Lubanga Dyilo 案中正在进 行的调查而在控方拟在确认指控听讯中采用其书面或口头作证的证人的证词中所 做的任何删节涂抹处理： (i) 必须是临时性的，而且 (ii) 其保留时间不得违反《规 则》第 121 条第 4 和第 5 款有关 15 天期限的规定”的裁决。 (iv) 推翻第一预审分庭关于“今后控方根据《规则》