实习医生格蕾第十三季第二十集中英文对照.docxVIP

颠簸Turbulence --这个词的描范围从一点小气流波动it means anything from a few little bumps到可以直接把飞机to a catastrophic weather system从空中击落的灾难性天气that could knock your flying tin can right out of the air.我不喜欢的是他们对待你的方式What I dont like is how they treat you --那些议论以及含沙射影的赞美the comments and the back-handed compliments.我现在要阻止你说一些你不该说的话Im gonna stop you before you say something you shouldnt.我们谈论的这可是我的家人 -不This my family were talking about. - No!在手术中 我们称之为并发症 -不 In surgery, we call it a complication. - No.我们撞上了一个障碍物 道路上的小突起Weve hit a snag -- a bump in the road --颠簸turbulence.先生 我可以帮您存放一下行李Sir, I can gate check that for you.能放进去的 -不 先生 放不进去的 Itll fit. - No, sir, it wont.我告诉你 能放进去的Im telling you, its gonna fit.上一班飞机我就放进去了 -我重新换个措辞 I got it up here fine last flight. - Ill rephrase --让我来帮您存放一下行李 先生Im going to gate check your bag for you now, sir.请去您的位置上做好Please find your seat.所以 你知道的So, you know...你最好系好安全带you better buckle up.不 是因为安全带No, its cause of the seatbelt.不不不 -天啊No! No! No! - Oh, goody.各位旅客请确保安全带已系好At this time, please make sure your seat backs收好前排座椅背后的小桌板并确保其完全锁定and tray tables are in their fully upright and locked positions.在我们滑行准备起飞期间 请您仔细观看As we taxi, please direct your attention to the screens屏幕上的安全须知视频for a safety demonstration.乖 听话 迭戈 -不 Come on, Diego. - No!迭戈 迭戈 安静点别这么烦躁Diego. Diego, calm down.乖 -我要爸爸Come on. - Papa.坐好 听话点 -不 Sientate bien. Come on. - No!真的非常抱歉Im so sorry.他平时不这样Hes not usually like this,但他今天没睡午觉but he didnt get a nap today.没事 我自己也有三个孩子Thats fine. I have three of my own at home.不 我不喜欢金鱼No, I dont like Goldfish.麻烦问一下Excuse me?我能换个座位吗Can I switch seats or something?不 -只是我手头的工作临近截止日期了No! - Its just I have a deadline我需要在飞机上工作and I need this flight to work --你们甚至都不用让这个大喊大叫的小孩换座位You dont even have to move the screaming kid.不 我不喜欢金鱼 -我换座位就行 No, I dont like Goldfish. - Ill go.把我换到后排或者随便哪里 我不在乎Move me to the back, anywhere, I dont care.不 -如果是靠走道的座位那就再好不过了 No! - Aisle seat would be best!不 -当然也不要太后排 No! - Also not like the back back那种不能向后躺的位置where the seat doesnt recline --这班航