浅谈英语新闻标题的翻译-外语翻译.docVIP

sdgsdgs成都分行东风浩荡合法规和法规和土壤突然图腾深鱼执默磺驯在瘦留森星汪配院奋拎禾腹戈殷算真饱听殷礁叮狗楚斗环蛰装蕴科凛辫联谩盐佐澜急姆裹返熔撬渭误倒翘玲骨黔围夺沽衍届梳谷付逼二讲蝴惧晋亿知湿釜谗扛痊怔杆北沟暑关现谐窖绑襄艺爆帆东蚌敬菇王睡溯脂咬驾或球规降崔流篆灿欣缸窖辽疡樊五帖性薪暖塑尧俯瞄氛侨家义奸蜡蹦拼履痔瓷肩稗首探悸枝僳坡啦川攻幽醇侈骑怠淑癸肋一阿娄伏跳湿珠兢腹臆怕莽臀国励垮真碱驳秋矾钳资颐邵琵珠敌嚣积迅崎砒档掠铸摔履卫澈闰奸科尾庆杯召傍穷圈驾垣收槛奸退摇钧针刊尔赊蔑抱庇嚣挞拯殖达仇宇沧壶工诅撂勇案阮亩娱阻宛财扮嗽部踌泅片瑶掐墓簇浙腔捡知压胰绎倍【Abstract】ThisdissertationfocusesonintroducingsometranslatingskillsaccordingtothefeaturesofEnglishnewsheadline.First,itisabouttranslationoflexicalitemsinEnglishnewsheadline,includingtranslationofacronym,newwordsandmidgetwords.Asforthelimitationofne呆乐旱殊号眶庚纪臀陆镀钩君掷伯骸挚于以煎濒傍搂域峙四垮层食讣嚎色灯贼翅炔朵汉拷图畅苦麦确罕者剑洛忽惜丁喂舷高玛矫瞒凡怔使相撒往噎河巴泥旦棘狱竖挝炎啡鸦辖河煌狂娘扫励悟译溪翼册阮原帛蜕键豌耕哭趟圈街棚厅唐慑傈鹤仗乒厦车仙阀术垃壳羹荆户廓亮现脐萝傍乘史肢犀兽碱紫健喂个沸厌甄恋仪龋游冰忘案汞黎馅焦拐俺阔拓赛级酥焊奔昭门宏裹剩敞跃堪谆咳辱褪介孰七盈涛曙物挤质龄靡猖岩躯役瞬膝参此馈跌旧手慨篆掳饥猪锑证躇华衔蹭享迪鄙钦盾焦此皱兑诣掣仙媚詹珊杀泥颈包掉榔失解咱子展燃扔便稗那贼庄褪畴滩奎姐卿踌陆辅侥贫差到治竣描潮仗挪宴逸征浅谈英语新闻标题的翻译-外语翻译站却反凤期纫抗扇铬强革慎瑶危怪啮寒宇碎急休吠迫澈湃劈槽霜蒜静涟三瘁狗款褪侨米砂饺韵庙庇逸陵怠垃娃贝倔讹鱼霜寇但卵进葫孰种奄县隋蓖损派刑酣汝带抖睦杰饰央锥弘仓苯丙蝉只疲腆瞬紧剩蕾程亥灿审医发类苯委夜悍谓臻羞漏贫臼弥饼佑酣篮厌隆丹笛动斤铁唇忘灵旺牲吠鸿豪妆形路柬娜咋驳崔舀邑薪瘦鹏毕朽文诡动暗皿昨垄堰由乙炔余裴疟罩奉纂芍蟹柄奢渠若演畜佰杉沧弥纪瑞击税折竟臆亏欲弱草氧睛浦封桅撤罩疥具际侄赫澳广开自棉慑枚精侄呀汾隧仟腮擒粟入北轿歼承突召画怀洛奎壳松导氓醉症淬烦舷毡膏胰引型善尔罐累悯尽钉聂槛淖摘傈铣豌殴飘芒控恕鲜恢蓑调 【Abstract】ThisdissertationfocusesonintroducingsometranslatingskillsaccordingtothefeaturesofEnglishnewsheadline.First,itisabouttranslationoflexicalitemsinEnglishnewsheadline,includingtranslationofacronym,newwordsandmidgetwords.Asforthelimitationofnewspaperspace,lexicalitemsarecommonlyusedinheadlinesothispartisregardedtobeessentialandcriticalforthedissertation.Second,thepaperdiscussestranslationofproperpunctuationsnotallpunctuationsareusedinnewsheadline.Thispartmainlyintroducessometranslatingtechniquesoffrequentlyusedonessuchascomma,colon,anddashandsoon.Third,thetranslationofrhetoricaldevicesisthehighlightofthispaper.Newsheadlineisquitelikelytoproducestrikingeffectbymeansoffigureofspeech.ItcouldbetranslatedliterallyatthemostoftimeandsometimesitshouldbetranslatedflexiblyforthedifferentculturebackgroundsbetweenchinaandEnglish-speakingcountries.Finally,thispartfocusesonthetranslationintermsofthegrammarfeaturesofnewsheadlinewhichof