解析《中国达人秀》的本土化改造.pdfVIP

声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 声 屏 世 界 XINWEN AIHAOZHE 2012·6（下半月） 解析《中国达人秀》的本土化改造 □宋怡如 【摘要】真人秀节目进入中国已有10多年了，近年来，充斥荧屏的各种真人秀节目多为观众所诟病，而异军 突起的《中国达人秀》打破了荧屏的宁静，独秀一枝，这档引自海外的真人秀节目得到了观众的认可和喜爱，这一 现象也引起业界和学界的关注与思考。本文通过对《中国达人秀》和《英国达人秀》的对比探究其成功移植与本 土化改造的内容与方式，解析中国式真人秀节目本土化生存的意义与价值。 【关键词】真人秀；本土化；成功移植；人文关怀；价值观 《中国达人秀》创办至今受到了相当多的关注，收视率屡 生活缺少艺术，而是艺术存活在我们生活的每个角落，只要 创新高。2011年5月1日晚第二季《中国达人秀》首期节目在 用心寻找和发现，就会发现生活是多么美妙和有趣。在第二 东方卫视播出后，获得了2.1%的收视率。《中国达人秀》的成 季《中国达人秀》舞台上，有一对来自香港的姐妹，她们用土 功是在吸收《英国达人秀》长处的基础上再结合本土创意的 豆挖空制作而成的乐器，以及用塑料袋和胶带制作配乐伴奏 完美结合，充分把握了节目的整体风格，让《中国达人秀》接 演唱自己创作的歌曲，朗朗上口，清脆悦耳，给人以美的享 中国“地气”，品格上绿色积极，内容上雅俗共赏，赢得了广大 受，让观众从中品味到了生活的乐趣。 观众的喜爱。 第二，《中国达人秀》呈现方式的本土化。 叙事方式。在叙事手法上，《英国达人秀》采用的是情 与《英国达人秀》相比《中国达人秀》的特点 境设计的手法，从以往播出的《英国达人秀》节目中可以看 第一，《中国达人秀》表现内容的本土化。 出，它们的呈现就像电影《越狱》一样充满悬疑，每季都是 《英国达人秀》在表演内容上，会更多地展现其戏剧性， 事先录好再分集播出，每集都有不同的主题和剧情，由一 这与西方国家的文化背景有关，如舞蹈节目编排上的戏剧安 个6分钟左右的大故事和若干个小故事组成，有不同的主 排、搞怪小丑的“雕虫小技”、喜剧表演的大胆模仿等。而《中 角、配角，评委、主持人、现场观众都是演员。《中国达人 国达人秀》更多地结合中国自身的传统文化，如马丽和翟孝 秀》的叙事方式是建立在中国传统思维方式的基础上，重 伟的“化蝶”、音凰舞帝的中国式“街舞”，等等。具体可分以 视节目的情节性、故事性、现实性和教化性，挖掘节目中有 下几个方面： 现实意义的元素并表现出来，更多地用讲故事的手法展示 传统技艺的继承。《英国达人秀》花了大量时间寻找达 才艺。《中国达人秀》更注重每一个选手背后的故事，并能 人，规定达人中必须有舞者、厨师、胖子、小孩、袖珍人。他 够将其巧妙地融入表演内容之中。《中国达人秀》就是选择 们可以直接从幼儿园、马戏团、魔术协会、专业俱乐部等地 平民百姓中有才艺的人，整个节目营造的是一种奇迹感。 寻找网络红人，其节目内容主要集中在演员的喜剧性表演、 什么样的人能进决赛，就看他能不能创造奇迹，这种奇迹 奇人绝技的显露等方面。而《中国达人秀》在继承其大众娱 背后是感动和文化的信仰，这是一个集合体，我们不能把 乐的基础上，添加了中国传统技艺的精华，中西才艺