张培基简介复习课程.pptVIP

张培基 ;张培基个人简介;人物生平;个人图片;主要作品;主要贡献;张培基翻译思想;张培基在选材上比较喜欢翻译中国 现代散文。 他在《英译中国现代散文选》的序 言中写道“读散文是一种享受 ,它比诗歌易 懂 ,比小说读来省劲”。在接受笔者采访时 ,张培基说 ,他搞翻译纯粹是出于自己的爱好 ,是 翻译自己喜欢的文章 ,翻译那些感觉起来“非 翻译不可”的文章。;他强调学习翻译要多进行 翻译实践 ,以实践为主 ,而不是钻到理论研究 里面 ,整天纠缠于“信、达、雅” , 那是本末倒 置。但是理论也是要学的 ,它应该作为翻译实 践的参考与指导。 翻译不是懂得“窍门”就会 译得好的 ,最根本的问题是语言运用得好不 好。 张先生颇有感触地提到他过去有一些学 生做起翻译来 ,存在的往往都是语言问题 ,表 现为英文吃不透 ,译成中文也不通顺。谈到语 言 ,他说现在有一个不好的现象 ,就是许多人 不重视中文学习。要知道 ,中文学不好 ,就不能吃透汉语原文 ,从而翻译时容易死译、误 译。反过来 ,中文工夫好对翻译的帮助是显而 易见的。;张培基先生 1991年从对外经贸大学退 休。退休后他仍然笔耕不辍 ,特别喜爱翻译中 国现代散文。 1999年他的结晶《英译中国现 代散文选》得以问世 ,这不但是学术界的一大 喜事 ,同时该书也成为现在为数不多的把五 四以来中国人的思想介绍给世界的作品之一。;以译本见翻译理念;忠实、凝练可以说是张译的一个特点。 例如：原文： 我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢 -- 买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了！（许地山《落花生》） 　　译文： That exhilarated us children and our servant girls as well, and we soon started buying seeds, ploughing the land and watering the plants. We gathered in a good harvest just after a couple of months! ;买种的买种，动土的动土，灌园的灌园是一个排比结构，表现出我们说干就干，急迫又忙碌的情景。如果译文也译为排比结构Some bought seeds, others ploughed the land and still others watered the plants.则显得节奏缓慢，语言也拖泥带水。这里张译采用了start + ing 形式，一方面使得语言简练，另一方面在视觉上增添了动感??仿佛把读者带到了孩子们风风火火的劳动现场。另外，此句中居然一词看似漏译，但这种惊喜的感觉已被good和just after两个词以及句末感叹号传达得非常到位。;张培基先生追求的是再现原文的神韵，所以张先生在翻译时始终是站在全局的高度上，透彻理解原文，增益和删略恰倒好处，使原文潜层语意得到充分演绎。 原文： 这尊塑像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。（艾青《偶像的话》） 　　译文： Having stood there for several hundred years, the statue had now come to detest it as a kind of forced drudgery. 　　其中to detest和forced均为添加成分，原文虽无其词但有其意。 ;在准确传达原文神韵的同时，张培基先生的译文也不失雅致，在内容与形式上做到完美的统一。 原文： 昨晚上甜蜜的私语，今朝的清冷的露珠。（郭沫若《路畔的蔷薇》） 　　译文： Last nights whispers of love, this mornings drops of cold dew. 　　译文与原文在结构上对称，在形式上都采用两个词组并列的的方式。上句六个音节，下句为七个，念起来朗朗上口，如诗一般。另外甜蜜的私语被译成whispers of love，舍形取神，一语道出了原作者的真正所指。 ;幽默与诙谐是一种建立在一定文化基础上的语言艺术。 原文： 我以为世界之所以还有待于改进者，全因为这些奴才的缘故。（聂绀努《我若为王》） 　　译文：Methinks the world is very much in need of reform simply because of the presence of these flunkeys. 　　原文中“者”字的使用是为达到一种调侃讽刺的效果。张先生对语言是非常敏感的，他选择了methinks这个古体词，生动再现了原文的情感。;对中国文化的深刻理解和深厚的中文功底。 例如，在梁实秋先生的《时间即生命