计算术语学-InternationalLanguageCommunication.PDFVIP

《术语标准化与信息技术》，2008年第四期，总第52期，4-9. 一个新兴的术语学科 -- 计算术语学 冯志伟 摘要：术语在科学技术文献中分布很广，术语的自动处理和识别对于科学技术文献的分析、识别和 生成至关重要。本文介绍了术语学中的一个新兴学科—计算术语学，分别介绍了术语的发现、术语 的充实、术语的受控标引、术语的自由标引等问题。 关健词：计算术语学，术语发现，术语充实， 受控标引，自由标引。 A new scientific domain in terminology –Computational Terminology Feng Zhiwei Abstract: Terms are pervasive in scientific and technical documents; their automatic processing and identification are the crucial issues for any application dealing with the analysis, understanding, generation or translation of such documents. This paper introduces a new scientific domain in terminology – computational terminology, it presents term acquisition, term enrichment, term controlled indexing and term free indexing. Key words: computational terminology, term acquisition, term enrichment, controlled indexing, free indexing. 近年来，在术语学的研究中，开始引进自然语言的计算机处理的方法和技术，出现了“计 算术语学”1 （computational terminology）这样的学科。1998年的计算语言学国际会议 COLING-ACL’98上，组织了世界上第一次计算术语学的讨论会（First Workshop on Computational Terminology），这次讨论会首次使用的“计算术语学”这个学科名称。这次 讨论会讨论的问题主要有： 如何抽取术语以满足信息检索的需要； 如何抽取术语以便使用双语语料库来进行翻译； 如何进一步完善和原有术语抽取的工作（例如，如何建立概念层级网络，如何搜索语 义信息或概念信息）。 1 D. Bourigault, Ch. Jacquemin, Marie-Claude L’Homme, Recent Advances in Computational Terminology, John Benjamins Publishing Company, 2001. 1998年的这次讨论会成为了计算术语学发展的催化剂，从此，计算术语学便成为一个新 兴的术语学的学科，活跃在当代科学技术的百花园中，并且一天天地成熟起来，初步具备了系 统的理论和有效的方法，值得我们特别地关注。在“计算术语学”这个名称出现 10年之前， 我国冯志伟在 1988年就注意到术语的自动处理问题，他在德国夫琅禾费研究院（Fraunhofer Institute ）使用计算机对汉语的词组型术语进行了自动结构分析，是国际上最早进行计算术语学 研究的学者之一2 。计算术语学的研究主要包括术语结构的自动剖析、术语的自动发现、术语 的自动标引等。 本文主要介绍术语的术语的自动发现和术语的自动标引。 在自然语言的计算机处理的诸多领域中，都离不开术语，例如，机器翻译（machine translation）目前主要是翻译专业性的文献，术语的自动处理与机器翻译系统的译文质量有 密切的关系；此外，信息检索（information retrieval）、信息抽取（information extraction）、文本分类（text classification）的运算的基本单位都是单词型术语或词组 型术语，也离不开术语的自动处理。