水调歌头文档ppt.pptVIP

序：丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。 译：丙辰年的中秋节，高兴地喝酒（直）到（第二天）早晨，（喝到）大醉，写了这首（词），同时怀念（弟弟）子由。 明月几时有，把酒问青天。 译:明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。 苏轼把青天当做自己的朋友，把酒相问，显示了他豪放的性格和不凡的气魄。这两句是从李白的《把酒问月》中脱化出来的，李白的诗说：“青天有月来几时?我今停杯一问之。”不过李白这里的语气比较舒缓，苏轼因为是想飞往月宫，所以语气更关注、更迫切。“明月几时有?”这个问题问得很有意思，好像是在追 溯明月的起源、宇宙的 起源；又好像是在惊叹造化的 巧妙。我们从中可以感到诗人 对明月的赞美与向往。 不知天上宫阙，今夕是何年？ 译:不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。 传说神仙世界里只过几天，地下已是几千年，故此设问。 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。 译:我想乘着风回到天上，只怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。 这几句，把那种既向往天上又留恋人间的矛盾心理十分含蓄地写了出来。这里还有两个字值得注意，就是“我欲乘风归去”的“归去”。飞天入月，为什么说是归去呢?也许是因为苏轼对明月十分向往，早已把那里当成自己的归宿了。 起舞弄清影，何似在人间！ 译：在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云