一文辨正-复旦大学出土文献与古文字研究中心.docVIP

《敦煌文献词语辨释》一文辨正 赵家栋 （南京师范大学文学院 南京 210097；湖南科技大学人文学院 湘潭 411201） 摘要：结合敦煌写本原卷影印资料，运用训诂学、音韵学及汉语俗字研究的新成果，从汉语词汇史的角度辨正了《辨释》一文中“心点点”、“剸缚”、“该论/口该”及“抛敲/抛直/抛抶”四则释义。 关键词：敦煌文献；释义；辨正  何剑丽、黄大祥二位先生在《敦煌文献词语辨释》（以下简称《辨释）一文（《宁夏大学学报》2008年第1期）中辨释了九则语词，其在语词考辨释义上不乏精当之论，如对“谈许”、“当情/辟情”等语词的辨释。但笔者在研读的过程中也发现一些辨释还有值得商榷之处，今笔者不揣浅陋，结合敦煌写本原卷影印资料，运用训诂学、音韵学及汉语俗字研究的新成果，从汉语词汇史的角度试作辨正四则于此，请作者二君及大方之家斫之不吝。 1.心点点 《妙法莲华经讲经文（三）》：“请佛坐禅心点点，圣贤息念坐澄澄。”（733·11①） 辨正：《辨释》认为“‘心点点’当为‘心展展’,意思是说禅定中内心舒展平和。‘展’本有舒展义。‘点’借作‘展’,于变文中多有所见。”《辨释》释义可以顺通文义，‘點’借作‘展’语音上也能说的通，但是文献中未见“展展”有此义，文献中“展展”词义只有（1）形容车行声。《文选·张衡西京赋》：“商旅联槅，隐隐展展。”薛综注：“隐隐展展，重车声也。”（2）蜷曲貌。《京本通俗小说