英语笔译-夏羽 如何使用翻译软件.ppt

英语笔译： 夏羽 学号：1421110021 如何使用翻译软件—以CNKI翻译助手为例 CNKI翻译助手优点介绍 CNKI翻译助手，是“中国知网”开发制作的大型在线辅助翻译系统。 CNKI翻译助手汇集从CNKI系列数据库中挖掘整理出的800余万常用词汇、专业术语、成语、俚语、固定用法、词组等中英文词条以及1500余万双语例句、500余万双语文摘，形成海量中英在线词典和双语平行语料库。数据实时更新，内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。 CNKI翻译助手不足： 偏重学术性，一些难词，生僻词基本上都弹无虚发。美中不足是，该辞典是建立在中国期刊网全文收录的论文摘要基础之上，因此其翻译的好坏，取决于摘要译者的水平，该数据库并不把关。因此，最终的取舍还要工具使用者来做出。 CNKI翻译助手使用步骤 CNKI翻译助手使用界面贯穿人性化设计理念，操作简单明了，您只需在对话框输入需要翻译的中英文词句内容，系统就会自动分析用户的翻译需求，给出翻译结果。 下面分别介绍词语汉译英、短句汉译英的操作使用方式。 CNKI翻译助手词语汉译英使用步骤 在检索框内输入想要得到翻译结果的词就可以。比如，您想搜索“边坡”这个词的英译，那么直接输入“边坡”，然后点击“检索”按钮即可。如下图所示： 如果输入的词中间有空格，比如您输入了“边坡”，系统会忽略空格并对您的输入词进行分析，并显示翻译结果。翻译结果中被检索词是显示为红色的，整个翻译结果包括“词典”、“双语例句”、“英文例句”、“文摘”这四部分内容， 下图是翻译结果中“词典”内容： “英汉汉英词典”能给出最直观的翻译结果，即被检索词的词义，但这只是初步翻译结果，如上图，给出词典中“边坡”这个词的英译词，有时这不能满足用户的搜索需求，所以第二部分“双语例句”，给出包含“边坡”这个词的短句和短句的翻译，您可以直接通过分析“边坡”在短句和翻译中的含义，来更加准确的把握其专业的英文译意。 双语例句步骤 如下图所示，每个相关短句下方都有可以点击的“短句来源”，直接点击页面将跳转到该短句的出处文章的“知网节”，即短句出处文章的介绍下载页面，您可通过进一步了解文献详细内容来获取更多关于这个短句和所需翻译词“期货”的相关信息。 翻译结果的第三部分是“相关文摘”，系统将CNKI库中包含“边坡”的文摘段落按条给出，并给出其翻译内容，您可以直接通过分析“边坡”在文摘和翻译中的含义，来更加准确的把握其专业的英文译意。如下图所示，每段文摘下方都有可以点击的“文摘来源”，直接点击，页面将跳转到该文摘的出处文章的“知网节”，即出处文章的介绍下载页面，您可通过进一步了解文献详细内容来获取更多关于这个文摘和所查词“边坡”的相关信息。 短句汉译英检索操作方式 您只需要在检索框内输入想要得到翻译结果的短句就可以。比如，您想搜索“页岩油生产过程”这个词的英译，那么直接输入“页岩油生产过程”，然后点击“检索”按钮即可。如下图所示： 下图是翻译结果 “英汉汉英词典”能给出短句中包含的词的词义，短句将被自动划分成有意义词语，并单独列出给出英译词，如上图，系统通过分析“页岩油生产过程”这个被检索短句，在短句中提取出关键的“页岩油”、“生产过程”这两个词，并分别给出英译词，但有时这不能满足您的搜索需求，所以第二部分“相关短句”，给出包含“页岩油生产过程”这个短句的句子和对应的翻译，您可以直接通过分析检索句在每个相关短句中的位置和含义，来更加准确的把握其专业的英文译意。 由上可知，“页岩油”、“生产过程”这两个词语中，前者固定搭配，翻译为“shale oil”而问题在于“生产过程”怎么翻译？ 点击