患上癌症时可提出的问题questionstoaskwhenyouhavecancer.pdfVIP

患上癌症時可提出的問題 Questions to Ask When You Have Cancer Photographs: © Getty Images Licensed material is for illustrative purposes only; persons depicted are models. 前言 很多癌症患者表示，他們獲得大量資訊和需要作出的眾多決定， 很容易令他們感到不知所措。 這本小冊子對你有所幫助。負責策劃和監察你療程的醫護團隊會 為你提供很多資訊 -- 檢驗結果、治療周期，你需要向他們通報的副 作用等。你可以利用這本小冊子，把這些資料記下來。 我們亦建議你向你的醫護團隊提出一些問題。你毋須提出所有問 題，甚至一概不問亦可；但你或會發覺，向醫護人員提問，會有助於 你作出正確的決定。 確診患癌時 診斷是找出健康問題成因的過程。就大部分病案來說，癌症是透過某 些活組織切片檢查來確定的。 我患上的癌症是 它又名為 為進一步了解這個癌症而需接受的其他檢查 檢查項目名稱 日期、時間和地點 術前/療前準備（例如不可進用食物或飲料） 檢查項目名稱 日期、時間和地點 術前/療前準備（例如不可進用食物或飲料） 多久才能取得檢查結果？ 誰會向我解釋檢查結果？我是否應由家人或親友陪同？ 我可以在哪裏索取一份檢查報告？ 2 患上癌症時可提出的問題 我患的癌症 你所患癌症的重要資料， 例如類型、階段(期數)、級別、位置和擴散 情況等，可幫助你的醫護團隊策劃你的療程。策劃期間，他們亦會考 慮你的年齡和整體健康狀況。 階段(期數)說明癌腫的體積和是否已擴散 癌腫的體積是 階段(期數)是 有沒有切除淋巴結？是否有任何淋巴結含有癌細胞？這表示甚麼？ 癌細胞有沒有擴散至任何部位？ 級別說明癌細胞相對於正常細胞的形狀和表現。 級別是 癌細胞的生長速度有多快？ 這類型癌症的發展預測（預後）如何？對我來說，甚麼是重要的因素？ © 加拿大防癌協會 2016 3 你的治療計劃 你的醫護團隊會建議一套專為你構思的治療計劃。即使另有別人患上 與你同一類型癌症，其治療計劃也可能與你的不同。 建議為我進行的治療計劃是 我的治療計劃的目標是 我會按照這個次序接受治療 我們怎知治療是否有效？ 我是否需要馬上就治療計劃作出決定？我可以得到多長時間，才需要將我的決定 告訴你？ 如果我不接受治療，可能會出現甚麼情況？ 甚麼是臨床試驗？我可否參加一項就我所患類型癌症進行的臨床試驗？ 治療期間，我需不需要採取避孕措施，如需要，應使用哪種方法？ 治療會否影響我日後的生育能力？ 4 患上癌症時可提出的問題 外科手術 外科手術是切除或修補身體組織的醫療程序，是多類癌症的主要療 法。接受手術後，你會獲得跟進護理，藉以監察康復狀況，以及協助醫 護人員決定你是否需作進一步治療。 我會接受的手術是 日期、時間和地點 術前準備（例如不可進用食物或飲料） 你為甚麼建議我動這個手術？ 你會不會切除任何淋巴結？如果會，為甚麼？ 有沒有任何副作用是一旦出現就要立即通報的？ 我會不會出現一些影響日常生活的副作用？這些副作用會維持多長時間？有甚麼 辦法處理？ 手術會不會產生長遠影響？ © 加拿大防癌協會 2016 5 放射療法 放射療法（電療）利用高能量射線（例如X射線或γ射線（伽馬射線）） 或粒子，破壞或消滅癌細胞。放射療法可用體外放射（external beam radiation）方式進行，也可採用體內近距離放射治療（brachytherapy） 或全身放射治療（systemic radiation therapy）方法。 我會接受的放射療法是 治療程序是 療前準備（例如不可進用食物或飲料） 你為甚麼建議我接受這個療法？ 我們怎知治療是否有效？ 如這療法會結合其他療法進行，如何結合？ 有沒有任何副作用是一旦出現就要立即