澳门方言土话歇后语考究.docVIP

澳门方言广东话（和香港一样、广东话通常是指粤语的广州话）为澳门社会通用语，在平民日常生活、工作，政府办公，学校教育，新闻传媒，文化娱乐中广泛使用；葡萄牙语多在政府、法律部门和与葡萄牙有关连的商户或书店、社区流行；而旅游景点为方便向外来游客解说，考虑到沟通问题，亦会并用广东话、英语、普通话。?澳门采用传统繁体中文。由于跟香港一样，广东话在社会上占绝对优势，香港增补字符集亦为澳门采用。?澳门民间经常采用接近广州话口语的粤语白话文。例如“下车”写成“落车”，“起卸货物”写成“上落货”等。?澳门土语(Macanese)是一种由葡文、马来语、粤语、英文、古葡文以及少许荷兰文、西班牙文和意大利文混合而成的澳门方言，葡文叫“巴度亚”(Patuá)，曾是澳门土生葡人常用的一种语言。目前该语言已几乎绝迹。澳门最后一位以澳门土语进行创作的土生葡人作家是若瑟·山度士·飞利拉。?001：绊倒趴在粪池边----离死（屎）? 002：《三字经》倒着念----人性狗（苟）? 003：坐着火箭登天----直线上升? 004：嘴巴上挂笼嘴----吃不开? 005：钻在水道眼里叹息-----低声下气? 006：猪油倒进水缸里----昏（荤）啦? 007：白玻璃瓶装清水----看透了? 008：坐车不买票----白搭? 009：作家的书包----里面大有文章? 010：左脚穿着右脚鞋----错打错处来? 011：祖坟上长棵酸枣树----尽出带刺子货? 012：霸王请客---吃也得吃，不吃也得吃? 013：罢鸡钻草垛-----顾头不顾尾? 014：战场上用兵-----虚虚实实? 015：做大衣柜不安拉手----抠门? 016：总统府的客人----有来头? 017：辗转没有轴----玩不转? 018：斩草不除根----后患无穷? 019：桌子上唱大戏-----摆布不开? 020：诸葛亮住茅庐----怀才不遇? 021：重锤掉在钢板上----落地有声? 022：众人的马，公家的驴----谁爱骑谁骑? 023：诸葛亮皱眉头----计上心来? 024：棕树的一生----任人千刀万剐? 025：自由市场的买卖----讨价还价? 026：摘到果子捧伤腿----得不偿失? 027：斋公吃羊肉----开洋（羊）荤? 028：专往肥肉上贴膘----势力眼? 029：拽着树叶打滴溜----险乎得很? 030：葬瓶里的骨灰----是不自由的鬼? 031：针眼里看天----一孔之见? 032：竹子做篱笆----结缘（圆）? 033：喻巴狗舔脚跟----亲的不是地方? 034：浴室里的灯----模模糊糊? 035：叶公好龙----怕是真的? 036：野猪头做贡物----虚情假意? 037：玉石娃妹----宝贝蛋儿? 038：终身当会计----一长期打算? 039：中药店的揩桌书----尝尽了甜酸苦辣? 040：珍珠没眼儿----瞎宝贝? 041：侦察员破案----暗中活动? 042：做了皇帝想成仙----心高? 043：液水锅煮寿星----老熟人? 044：掖着个孙悟空----憋出个猴来? 045：朱德的扁担----有名有姓? 046：栽完树就想乘凉----性太急? 047：夜莺配鹦鹉----正合适? 048：早晨的露水----见不得阳光? 049：遭驴拉重协----够喘的了? 050：蚱蜢碰上鸡----在劫难逃? 051：炸油饼的卖冰棍----冷热结合? 052：猪向前拱，鸡往后刨---各有各的门道? 053：坐船去坐车回----不走老路? 054：诸葛亮治蜀----顺应民心? 055：织布不用梭子----就靠吹? 056：音乐队演出----各吹各的号? 057：用煤油灯炒豆子----胡来? 058：庸担上睡觉----想得宽? 059：硬要麻雀生鹅蛋----蛮不讲理? 060：知县跌粪坑----赃（脏）官? 061：巴掌上摊煎饼----巧手；好手? 062：宝剑出鞘----锋芒毕露? 063：嘴巴两张皮----咋说咋有理? 064：钻子头上加钢针----好厉害? 065：被虫子咬过的果实----未老先衰? 066：芝庶地里的老鼠----吃香? 067：招帚颠倒竖----没大没小? 068：纸做的雨伞----不顶用；不顶事? 069：粥锅里煮蚯蚓----糊涂虫? 070：左耳朵进，右耳朵出---耳旁风? 071：醉翁之意不在酒----另有所图? 072：阅览室里看报纸----大有文章? 073：睁眼瞎看告示----两眼墨黑? 074：阵拷的徒弟----好睡? 075：桌子缝里舔芝麻----穷相毕露? 076：靶场上练瞄准---睁只眼闭只眼?