Teamcenter Enterprise 2005经典端测试环境汉化文档.docVIP

Teamcenter Enterprise帮助文档 Teamcenter Enterprise 2005 经典端 测试环境汉化文档 通力凯顿（北京）系统集成有限公司 地址： 北京市崇文区广渠门南小街领行国际中心1-1-1201 邮编 100061 网址： 电话： +86-10 传真： +86-10 作者： 张振宇 日期： 2006年12月24日 目 录 1 软件环境 2 2 实现方法 3 2.1 修改mti.prd文件 3 2.2 修改defx2m.met文件 5 2.3 修改svrcumsk.def文件 5 2.4 新建zh_cn目录 6 2.5 编译生成中文环境所需的文件 6 2.6 登录到汉化后的测试环境 7 3 补充说明 8 1 软件环境 客户化的服务器名称（Server Name）：x2m 客户化目录（Custom directory）：D:\test\x2mtest\x2mdir 2 实现方法 2.1 修改mti.prd文件 到D:\test\x2mtest\x2mdir\svr目录下找到mti.prd文件。用记事本打开，如下图所示： 增加以下行（即为每个模块增加中文包括中文prd文件行，请仔细核对）： include omfzh_cn.prd include isczh_cn.prd include lcmzh_cn.prd include occzh_cn.prd include tmszh_cn.prd // // Custom include statements // //include x2m.prd with forms, text // Add/change locales in next line if necessary include x2mzh_cn.prd（加粗的语句为添加的语句） 由于本测试环境只安装了五个模块（omf、isc、lcm、occ、tms），故所加行数较少，客户可根据自身测试环境的模块多少来相应的增加添加的行数。添加后的文件如下图所示： 说明： 1、完成上述任务可以采用下述方法： （1）复制语句include base.prd后的所有内容到文件最后（上图即采用了这种方法）。 （2）删除所有带“text”的语句。 （3）将其它语句中的“en_us”改为“zh_cn”即可。 2、注释掉include x2men_us.prd语句，如下所示： //include x2men_us.prd 2.2 修改defx2m.met文件 到D:\test\x2mtest\x2mdir\svr目录下找到defx2m.met文件，用文本编辑器打开，进行如下操作： 1、增加中文代码信息，在行“set locale en_us;”之前插入行“set locale zh_cn;”。 2、注释掉resolve x2msvr dynamically（注释次行的目的为修改动态服务为静态服务，为以后进行开发做准备） 3、完成上述操作后，defx2m.met文件如下图所示： 2.3 修改svrcumsk.def文件 到D:\test\x2mtest\x2mdir\svr目录下找到svrcumsk.def文件，用文本编辑器打开，进行如下操作： 1、改变NLS_LOCALE值为zh_cn。如下图所示： 2、取消注释两行，如下图所示： 2.4 新建zh_cn目录 在D:\test\x2mtest\x2mdir\nls目录下新建一个zh_cn文件夹。 2.5 编译生成中文环境所需的文件 为了生成中文环境所需的frm、TXT等文件，进行如下操作： 1、在命令行窗口进入路径D:\test\x2mtest，输入pdmsetup。 2、通过输入语句set NLS_LOCALE=zh_cn设置临时环境变量。 3、进入路径D:\test\x2mtest\x2mdir，输入cussetup。 4、然后接着输入如下命令： nmake clobber cnvdef nmake init nmake all 至此完成所有中文环境所需文件的生成工作。你会在zh_cn文件夹下发现生成的文件，如下图所示： 2.6 登录到汉化后的测试环境 完成上述工作后，直接输入如下命令： muxstart dspstart omf 登录到我们建立的测试环境，汉化完成。如下图所示： 3 补充说明 为了保证测试环境在中、英文环境下同时存在，主要注意以下几点： 1、修改mti.prd文件时，如果要运行中文环境，执行nmake命令需删除语句“include x2men_us.prd；”，如果