阿甘正传-电影翻译技巧方法.ppt

阿甘正传 -电影翻译技巧 阿甘正传-电影翻译技巧 Ⅰ.策略导向 Ⅱ.具体方法 一.精通语汇 二.举一反三 三.美语思维 策略方法： 语义明晰法 缩减法 阻断法 归化法 阿甘正传-电影翻译技巧 Ⅰ.电影翻译技巧导向 一.精通语汇 ? *among other things 出处：Among other things, the Larrabees were noted for the parties they gave. 除此之外，Larrabee 一家还以举办晚会而著称。 解析：“Among other things”是口语中表示“列举的不一而足”的生动表达。 活用：1) I bought a pair of boots and a scarf, among other things. 除了一些其他的东西，我还买了一双靴子和一块丝巾。 2) We discussed, among other things, the war in Afganistan, 我们谈论了很多事情，除此之外还包括阿富汗的战争。 阿甘正传-电影翻译技巧 二.举一反三 ? *I just don’t feel like buying any more networks this year. 我今年就是不想买任何的广播电视网。 解析：Feel like 的句型是想要、有某种念头的意思，后面常接名词或名词性的词： 1. One day，I just felt like a little running，so I ran. 有一天，我突然觉得想跑步，于是我就跑了起来。 2. Do you feel like a cup of coffee? 你想来杯咖啡吗？ 3. I don’t feel like dancing right now. 我现在不想跳舞。 4. She didn’t feel like going to work. 她不想去工作。 阿甘正传-电影翻译技巧 三.美语思维 1、It never rained on the night of a Larrabee party—the Larrabees wouldn’t have stood for it. Larrabee家里开晚会的时候从来不下雨，否则他们家是无法忍受的。 这部电影的魅力在于语言的精练和到位，要做到这样，只有从思维的高度来把握语言。本句话从字面理解来说，应该不难理解。但是这一夸张的运用只是为了印证 Larrabee 家的权势。在电影的开始，尽管始终未出现“rich”这样的字眼，我们已经通过种种细节的介绍，知道这个家族是多么地富有；同样，在说明他们家人是所谓的通天人物时，也使用了相同的办法，“prominent / influential”的结论是观众自己得出来的。Larrabee 他们家在安排活动时总能做到天衣无缝，不允许出一点儿差错，甚至连老天爷也要对他们敬让三分，采取合作的态度。这一原则在本片之后的情节发展中得到了很好的印证。大家今后在需要阐述自己的观点时，应该注意采取类似的方法，少用华而不实的大词、难词，尽量用小词达意，simple but elegant（简洁不失优雅）才是表达的最高境界。多通过细节或者事实说话，由听者（读者）自己得出结论。 阿甘正传-电影翻译技巧 下面的例句也是用事实说话的典范： He graduated from Yale at nineteen, and took his mother and company for a ride on the fiber-optic highway. 长子Linus是一个天才，精明的商人和工作狂，“他十九岁就从耶鲁毕业，然后带着他的母亲和家族企业走上了飞速发展的道路”（意味着以惊人的速度获得了长足的发展），由此，Linus在读书和做生意方面的超人才能尽在不言中了。 He was in and out of many schools and even more relationships. 次子David是以一个游手好闲的花花公子的面目出现在观众面前的，他做事情总是半途而废，因此“他从若干学校肄业，和无数的女孩有染”。在本段电影里，类似的例子随手可得，在介绍母子三人的不同影响力时，是分别这样说的：Maude was on the cover of Fortune. Maude曾经是《财富》的封面人物。 Linus was on the cover of Time. Linus 曾做过《时代》的封面人物。David did a GAP Ad. David给GAP这一服装品牌做过广告。母亲和长子在财经界、商界的非凡影响