【课堂新坐标】2017高考语文（江苏专版）二轮复习与策略教师用书： 高考第2大题 考点3 翻译句子.docVIP

考点三　翻译句子 　(2016·江苏卷)阅读下面的文言文1)，完成后面的问题。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)(1)汝则已矣还教子读书以期不坠先业。(4分)译文：________________________________________________________(2)友人以经书题相商入耳文立就后有言及者辄塞耳不敢听。(4分) 考生答案 得分 误区诊断学生甲 (1)你就算了回去后教子读书以期保持住先业。 3分 该生翻译该译不译文白混杂。“教子”“以期”“先业”均是文言词语应该分别翻译为“教育儿子”“希望能”“先人的事业”。 (2)朋友把经书中的考题传入他耳中文章马上就形成了后来再有谈到(考题)的他堵住耳朵不敢听了。 2分 该生翻译遗漏要点。“友人以经书题相商”中“相商”是“彼此商量”之意该生遗漏导致丢分；“辄塞耳不敢听”中“辄”是“就”之意该生遗漏导致丢分。 学生乙 (1)你就算了还是教育儿子读书希望不坠落先人的事业。 2分 该生翻译脱离语境望文生义。“还教子读书”中“还”是动词回去”之意该生译为“还是”没有照应语境中的“顾大父”和送别的场景。“以期不坠先业”中“坠”是“使……毁害、损害”之意该生译为“坠落”望文生义。(短板三：脱离语境该活不 (2)朋友用经书中的考题彼此商量一传入他耳中文章马上就形成了后来再有谈到考题的就堵住耳朵不敢听了。 3分 该生