中国当代学者视野中的回族语言问题与我们的看法-爱知大学国际.PDF

93 中国当代学者视野中的回族语言问题与我们的看法 ——关于宁夏回族语言问题的考察（一）—— The Language problems of the Islamic tribe Ningxia from the perpective of contemporary Chinese researchers and our riew －Investigation of the language of Ningxia Huizu in the field (1) － 張　筱平・荒川清秀・盐山正纯 ZHANG, Xiaoping · ARAKAWA, Kiyohide · SHIOYAMA, Masazumi 愛知大学国際コミュニケーション学部 Faculty of International Communication, Aichi University E-mail: zhangxp@vega.aichi-u.ac.jp 【概要】     回族语言在宁夏表现得最有代表性。我们的科研项目选择宁夏作为回族语言研究的现地， 其目的当然主要在于管中窥豹。对于回族语言，究竟应该怎样认识，我们在研究中除了重视宁 夏现地的考察之外，还在搜集和分析资料的基础上考察了一些中国当代学者的有关研究成果， （ 感到在四个方面表现出的问题很突出 即“回族语言”的概念问题、回族的“母语”的问题、 ） 回族语言研究中的“借词说”和“保留说”的问题、“经堂语”的问题 ，非常值得重视，并就 此提出了自己的看法。 【关键词】 　回族语言　母语　借词说　保留说　经堂语 【目次】 一．前言 二．关于“回族语言”概念的问题 三．关于回族的“母语”的问题 四．关于回族语言研究中的“借词说”和“保留说”的问题 五．关于“经堂语”的问题 六．结语 94 21 No. 23 文  明  　 一．前言 1     我们的研究项目是有关回族语言的 。中国回族的居住格局非常分散，据说全国县级单位 没有回族居民的非常少。但是令人感叹的是，尽管如此，回族所使用的那部分属于民族内部 通行的语言，却不像各民族通用的现代汉语那样具有强烈的“地异言殊”的性格，而是具有 较强的“通语”性质的共性。此种情状，也就为我们这一重视现地考察的项目提供了可以管 中窥豹的条件。宁夏是中国回族人口最多的地区，回族学学者也最为集中，占据了中国回族 文化的优势，在回族语言的现状、保护、传承上也明显具有代表性，因而也就很自然地成了 我们的研究项目所选择的现地目标。     一般认为，回族是在明代形成的，在其形成的过程中，除了伊斯兰教文化发挥出了巨大 的凝聚力作用之外，承载这一文化的语言，由回族先民语言的多元化状态经过与汉语兼用的 双语时代之后，逐渐实现了群体使用汉语作为共同语的转变，也是一项非常重要的标志。但 是，回族在其形成的那个时代起，虽然选择了汉语作为民族的共同语，这并不意味着回族所 使用的语言就与汉民族完全等同了，因为一个简单的逻辑是，回族是一个信仰伊斯兰教的民 族，它的文化核心是伊斯兰教，而这一文化上的特征在语言上必然会反映出来的，这种反映 不仅构成了回族语言自身的特色，同时也在很大程度上成为了回族的民族标志之一。     但是，应该怎样认识作为回族标志之一的回族语言呢？我们的研究，在重视现地考察的 同时，当然不能不重视当代中国学者对这一问题的现有的研究成果。因此，在不长的两年多 的时间内，我们尽可能地搜集了一些有关回族学的著述资料，认真地分析了一些回族学者有 关回族语言方面的论述，感觉到近些年来，中国回族学界对于回族语言的研究应该说越来越 受到关注，成果也越来越多。这些成果，大多当然都是很有价值的，但是其中反映出来的问