SCOPIC条款.docxVIP

附: SCO P IC 条款的译文1 总则本SCO P IC 条款是对1995 年劳合社救助合同标准格式“无效果—无报酬”(下称“主协议”) 的补充规定。主协议中的定义被并入本SCO P IC 条款。一旦本SCO P IC 条款根据其第2 条规定被援用, 则在其与主协议的规定, 或适用的相关法律不符时, 本SCO P IC 条款应在足以使协助协议具有商业效率的范围内, 优先于其他规定适用。除本条款第4 条另有规定外, 已并入主协议的公约第14 条(下称“第14条”) 所规定的确定特别补偿的方法, 应由下文列出的计算方法所取代。在留置权及诉讼时效方面, 下文中的各种服务将被视为救助。2 援用SCOP IC 条款服务提供方可在其选择的任何时间书面通知船舶所有人援用下文列出的SCO P IC 条款, 而无需考虑当时情况, 尤其无需考虑是否有“损害环境的威胁”。SCO P IC 酬金自书面通知到达船舶所有人处时起算, 于上述书面通知到达以前提供的服务不得依据本SCO P IC 条款获得酬金, 但可依据已并入主协议的公约第13 条(下称“第13 条”) 获得报酬。3 对SCOP IC 酬金的担保(1) 船舶所有人应在收到服务提供方选择援用SCO P IC 条款的书面通知　2000 年国际公约与航运法规　40　1　后两个工作日内(星期六、星期日及劳合社通常认为的节假日除外) , 向其提供对服务提供方合理满意形式的银行担保或互保协会担保, 数额为300 万美元, 包括利息和费用(下称“最初担保”)。( 2) 在最初担保提供后的任何时间, 如果船舶所有人合理地计算出SCO P IC 酬金加上因此产生的利息和费用少于已经设置的担保, 船舶所有人有权要求服务提供方将此担保减少到一个合理的数额, 该数额一经协定, 服务提供方有义务按此要求行事。( 3) 在最初担保提供后的任何时间, 如果服务提供方合理地计算出SCO P IC 酬金加上因此产生的利息和费用高于已经设置的担保, 服务提供方有权要求船舶所有人将此担保增加到一个合理的数额, 该数额一经协定, 船舶所有人有义务按此要求行事。(4) 如未达成协议, 与担保人、担保形式、担保减少额或增加额有关的任何争议应提交仲裁解决。4撤消如果船舶所有人在上述两个工作日内未提供最初担保, 服务提供方可在通知船舶所有人后撤消援用SCO P IC 条款的所有规定, 并恢复其在包括第14 条在内的主协议下的权利。此时, 主协议应如同SCO P IC 条款未曾存在过一样适用。5 费率(1) SCO P IC 酬金指下列项目按费率表计算所得费用的总和: 人工、拖轮和其它船艇、可携式救助设备、实际支付的费用及应付奖金。(2) 与所有人工、拖轮或其它船艇、可携式救助设备有关的SCO P IC 酬金, 应按附录A 所列的费率表基于时间和材料进行计算。该费率表, 在船东事故代表(SCR) 委员会根据附录B 第1 条(b) 款复查并修改以前一直适用。用以计算SCO P IC 酬金的费率应是在救助服务期间有效的费率。(3) 实际支付费用指已由服务提供方或为服务提供方或以服务提供方名义支付给任何第三方的全部合理金额, 尤其包括使用的人力、拖轮、其它船艇和设备租金, 及救助作业必需的其它合理费用。此费用按实际花费计算, 但:a. 如果该费用是由于租用国际救助联盟( ISU ) 的另一会员或他们的附属机构的人力、拖轮、其它船艇和设备而付的租金, 则应付金额按附录A 所列的费率计算, 而不考虑实际花费。b1 如果人力、拖轮、其它船艇或设备租自任何非国际救助联盟( ISU ) 会员, 且租金率高于附录A 中相关费率, 则实际花费可全额作为直接支付的费用, 但条件是船东事故代表(SCR) 认为在案件的特定情况下, 服务提供方以此费用租用这些项目是合理的。如果未任命SCR 或者有争议, 应由仲裁机构裁定在此情况下该花费是否合理。(4) 除上述所列费用外, 服务提供方还有权获得相当于这些费用25% 的一个标准奖金, 但如果第5 条(3) 款(b) 项述及的实际支付的费用超过了按附录A 中适用的费率计算的费用, 服务提供方有权获得奖金应可使其总收入达到以下数额:a. 这类人力、拖轮、其它船艇或设备的实际花费加上按附录A 中的费率计算的费用的10% , 或b. 这类人力、拖轮、其它船艇或设备按附录A 中的费率计算的费用加上该费用的25% , 取两者中较高者。6 第13 条报酬(1) 即使服务提供方已选择援用了SCO P IC 条款, 主协议下的救助仍得继续依第13 条计算报酬。依据上述第5 条计算的SCO P IC 酬金仅由船舶所有人支付, 且仅在该酬金高于第13 条报酬的总额时, 就高出部分支付。上述第13 条报酬的总额是指由所有救助受益方(包括货物