《英汉法律翻译教程》(推荐).pdfVIP

英汉法律翻译教程 A Course in Translation of Legal Documents 1 0 导论：法律文件的翻译 0.1法律英语的特点 法律英语是指法律界通用的书面英语 （包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁 定等），尤其是指律师起草法律文件 （合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。法律 英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊 的文体。语言学界把这种文体归为 “庄重的”（solemn）、“刻板的”（rigid）文体，是因为法 律英语语句正规，有一定的程式，专用于严肃客观地表述所涉事项。也有人认为这种文体是 “神秘的”（mystical），甚至是 “矫揉造作的”（assiduously stilted），理由是法律英语文词艰 涩难懂，语句冗长复杂。但不管怎样，法律文件必须用词准确，结构严谨，并采用业内普遍 接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。从事法律翻译，首先应当了解法律英语的 特点。为此，有必要从词汇和句法两个方面人手，对法律英语作一些探讨。 0.2 法律文件的用语 法律文件往往使用正式的 （formal）词语、被赋予专门意义