《贝克特肖像》.docVIP

《贝克特肖像》 序《贝克特肖像》 序(1) 贝克特肖像［英］J. 海恩斯摄J. 诺尔森著王绍祥译Images of BeckettPhotographs by John HaynesText by James KnowlsonPublished by The Press Syndicate of The University of CambridgeCopyright 2003 John Haynes and James KnowlsonChinese Simplied translation copyright 2006 by Horizon Media Co., Ltd.,A division of Shanghai Century Publishing Co., LtdAll Rights Reserved 本书由两个部分组成：其一是约翰·海恩斯多年来潜心积累起来的、堪称绝无仅有的贝克特剧照；其二是贝克特传记的作者、挚友詹姆斯·诺尔森新近撰写的三篇文章。海恩斯的摄影作品不仅捕捉住了贝克特作品在彩排和演出时的精彩瞬间，而且囊括了不少鲜为人知的贝克特个人肖像。贝克特在伦敦皇家剧院执导自己的剧作时，海恩斯也在现场。从这种意义上说，海恩斯有着得天独厚的优势。书中收录了75张照片，其中不乏直指贝克特剧作真谛的照片。诺尔森的第一篇文章在用生动的文字为我们勾勒贝克特肖像的同时，也是他个人对贝克特的回忆录；第二篇文章谈到了贝克特所喜爱、所欣赏的绘画作品对其创作的舞台形象产生的影响；贝克特在自编自导时，是如何看待自己的作品的呢？第三篇文章为我们提供了详尽的、第一手的资料。现在我们看到的这些文字，大多是作者在与贝克特交谈之后或是在排练现场有感而发写就。这些生动的文字为我们了解戏剧界最具影响力、魅力最持久的剧作家的世界提供了一个独特的视角。 约翰·海恩斯经典戏剧摄影作品——《登上舞台》（ Taking the Stage）（英国著名导演林赛·安德生作序）一书的作者。20世纪70年代，塞缪尔·贝克特在伦敦皇家剧院亲自执导其剧作时，身为该院专职摄影师的约翰·海恩斯有幸陪伴大师左右，一睹大师风采。目前，海恩斯仍活跃于英国当代戏剧界，继续与最著名的导演和演员们共同打造摄影经典。 詹姆斯·诺尔森《去你的，名声：塞缪尔·贝克特传》（ Damned to Fame. The Life of Samuel Beckett,London: Bloomsbury, 1996）一书的作者。该传记被誉为重要的贝克特传记作品。另编著有十余部专著和贝克特文集。与贝克特有二十多年交情。 《贝克特肖像》 序《贝克特肖像》 序(2) 多年来，我一直很欣赏约翰·海恩斯拍摄的塞缪尔·贝克特肖像及贝克特剧照。是为本书源起。后来，约翰获安能伯格基金资助，应邀来到了我所在的大学——雷丁大学——任研究员。约翰应邀来到我校之后，我写作本书的愿望也就越发强烈了。安能伯格基金最初由已故的瓦特·安能伯格先生在美国创立，其后，其孙女劳伦·阿里尔·邦女士又增设了安能伯格教职。在此，我谨向罗伦女士及基金会董事们的慷慨资助表示诚挚的谢意。 在其担任研究员期间，海恩斯本人和史蒂芬·伯克雷举办了一次海恩斯摄影作品展，并以《舞台上的塞缪尔·贝克特》为题展出了这些作品。摄影展最初在雷丁举行，后来又相继在伦敦和柏林举行。从这些摄影展我们不难看出，海恩斯拍摄的贝克特肖像极其丰富，而且其中大多是人们未曾想见的。所以，我觉得我们很有必要让更多的人看到这些作品，让更多的人来欣赏这些作品。后来，我们达成了合作意向。可以说，这本图文并茂的小书就是我们合作的结晶。需要说明的是，书中的照片并不是直接用来说明文字的，而是用来与文字互相辉映的。 文中节录自贝克特作品的内容，无论是已经出版的，抑或是尚未出版的，事先都获得了爱德华·贝克特和贝克特资产公司的许可，书中引用的贝克特英文作品则获得了贝克特作品版权所有者的同意，它们分别是费伯—费伯出版公司、考尔德出版公司和纽约格罗夫出版公司。 我也非常感谢北卡罗莱纳州三角研究园地国家人文中心，谢谢它为我提供了格拉迪斯·克里布尔·德尔马斯研究基金。我之所以能够在那里完成这些文章的写作，也离不开凯伦·卡洛的文字编辑工作。在写作本书的过程中，我数易其稿，我的妻子伊丽莎白自始至终都给予了我很大的帮助。 约翰·海恩斯谨向威廉·加斯基尔、乔斯林·赫伯特、安东尼·佩奇等人，伦敦皇家剧院、都柏林城门剧院、彼德·霍尔公司，以及所有为本书摄影作品做出过贡献的演员、导演、设计师、灯光设计师等致以诚挚的谢意。 我们两人还要感谢雷丁大学贝克特国际基金会、本书编辑维多利亚·库