理解和被理解从说荷兰语开始-Vooralleseentekst.PDF

理解和被理解从说荷兰语开始 Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal 荷兰语把我们大家连在一起 Wat leest u in deze folder? 1. Voor wie is deze folder? 2. Waarom de taal leren? 3. De taal leren en inburgeren 4. Hoe kunt u de taal leren? 5. Wat moet u doen? 6. Wilt u meer informatie? 在这份小册子中您能阅读什么？ 1. 这份小册子是针对哪些人的？ 2. 为什么要学荷兰语？ 3. 学习荷兰语和融入社会 4. 您如何能学习荷兰语？ 5. 您要做些什么？ 6. 您想了解更多信息吗？ 1. Voor wie is deze folder? Deze folder is voor iedereen die zich vaak ongemakkelijk voelt, omdat hij de taal nog niet spreekt. Het kan gaan om u zelf. Of misschien kent u een vriend, kennis, buurman, familielid of collega die de Nederlandse taal niet goed spreekt. Vertel hem of haar dan over de inhoud van deze folder. 2. Waarom de taal leren? Het lastig om uw kind te helpen op school als u de taal van zijn leraren niet spreekt. Of een speelafspraak te maken voor uw zoontje als u de taal niet spreekt van de moeder van zijn vriendje. Ook is het lastig om uw dokter te vertellen wat u mankeert 1. 这份小册子是针对哪些人的？ 这份小册子是针对那些因为还不会说荷兰语而每一个感到不好意思的人。这可能 涉及到您本人。 或您也许知道荷兰语说得仍不十分好的朋友、熟人、邻居、亲属或同事。请就告诉 他/她有关关关关关关关关关关 2. 为什么要学荷兰语？ 若您和老师不说同一种语言，那么很难帮孩子在上学。或者若您和医生不说同一 种语言，那么很难告诉医生您哪儿不舒服。若您不能解释想找哪一类工作，找到工 作也是很难。 因此我们希望每个生活在荷兰的人都学习荷兰语。因为理解和被理解从说同种语 言开始。 3. 学习荷兰语和融入社会 通过融入社会您可以学荷兰语。因为融入社会是指学习荷兰语并了解我们在荷兰 如何生活和工作。 您超过十八岁吗？并想学荷兰语和想了解您是否必须或可以融入社会，请与您的地 区政府联系或浏览网页 www.hetbegintmettaal.nl. als u de taal niet spreekt. En het is al helemaal moeilijk om werk te vinden als u niet kunt uitleggen welk werk u zoekt. Daarom willen wij dat iedereen die in Nederland woont Nederlands leert. Want begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de taal. 3. De taal leren en inburgeren Het leren van de Nederlandse taal kunt u leren door in te burgeren. Inburgeren betekent het leren van de Nederlandse taal e