近代汉语中的古代汉语‘手遗’现象-CUHK.PDF

近代漢語中的古代漢語「手遺」現象 一一以便動式為例 刁晏斌 遼寧師範大學中文系 「近代漢語J 這一稱名，提出的時間並不很長，黎錦熙先生在1927年發表《中國近代 漢語研究一提草動〉一文，並~吹年在北京師範大學開設了「近代語研究J 選修課; 1947年， 呂叔湘先生在《國文月刊》上發表了n這J r哥們考原》一文，正式使用了「近代漢語」這一 名稱。然而，這一名稱比較廣泛的使用，則是在1949年中華人民共和國成立以後。 「近代漢語」中的「近代」與「中國近代史」中的「近代」有完全不同的含義，它們所指 稱的時間範闡可以說是大相徑庭的。那麼， r近代漢語」中的「近代」所指為何，或者說， 「近代漢語」的上下限應確定在哪呢?目前，人們較多提到和比較普遍接受的一種意見 是，所謂「近代漢語J 就是指唐代到清代初年這個歷史時期的漢語。 l 長期以來，在近代漢語句法的研究中，人們一直把注意力集中在以下兩種現象上 面:一是近代漢語中新產生的句于形式，如「把」字句等;二是那些雖然產生在古代漢語 中，但是在近代漢語中發生了很大的變化的句于形式，如「被」字句等，以上兩個方面， 雖然應該成為近代漢語句法研究的主流和主要內容，但卻不應該是它的全部，隨著研究 的不斷深入和研究範圍的不斷拓展，另外一些現象必然會進入我們的視野，並進而成為 新的研究對象，這就是近代漢語中的古代漢語「辛遺」現象。 我們所說的近代漢語中的古代漢語手遺現象，指的是那些在古代漢語中產生並且大 量運用，但是沿用到近代漢語中卻明顯萎縮的現象，它們的使用範閻明顯縮小，使用頻 率也大幅度降低 3 所以我們才以「辛遺」稱之。 在近代漢語中，古代漢語的辛遺現象是比較普遍地存在的，在詞匯和語法方面都是 如此。即以句法方面而盲，如古代漢語中的使動用法、意動用法、為動用法，以及某些 省略、移位等，在近代漢語中都有辛遣，而其中有不少還一直沿續到近代漢語中。 l 參見張永綿《近代漢語概要þl 頁，洛陽出版社1989年II 月第l 版。這是蔣紹愚先生的觀點，見《近代漢語研 究概沒Þ 1 頁，北京大學出版社1994年II 月第l 版。此外，還有其他一些略有不同的觀點，參見袁賓《近代 漢語概論》卜6頁，上海教育出版社1992年6月第I 版。 2000 年3 月第53 期 47 本文以古代漢語中最為常見的使動式為例，對上述辛遺現象作一討論。 從總體上看，辛遺現象是在原有的基礎上有所萎縮，其具體表現除了上邊提到的範 圍縮小和頓率降低外，還有某些小類的消失等。但是，這只是問題的一個方面，另一方 面，在長期的流傳和使用中，原有形式本身也會產生某些發展變化，並進而造成某些新 的形式。 使動式在近代漢語中的使用情況就是如此。 一、沿用原有形式 古代漢語中的使動用法，表達的是「使賓動」的意思，即主語使賓語發出述語所表示 的動作或行為，或者是具有述語所表示的性質狀態，它的述語(可稱為「使動詞J) 幾乎都 是單音節祠，經常由動詞和影容詞充當，另外也有用名詞的，但是較少。保留在近代漢 語中的使動用法，只有由動詞和影容詞充當述語的用例，以下我們分別來訣。 1.動詞使動式 古代漢語中，用於使動式中的可以是及物動祠，也可以是不及物動詞，前者較少， 後者很多，而在近代漢語中，使動式中所用的都是不及物動詞，但是用例不太多。例 如: (1 )蕃家了箭為上，射雕落雁，供養夫役。(韓擒虎話本) 按?此例的「落雁」意即「使雁落J 也就是「射落J 以下各例均可作如是觀。 (2) 能療藥不能痊損，累日連宵，受諸大苦。(驢山速公話) (3) 石霜雖有殺人之刀，且無活人之劍，岩頭亦有殺人之刀，亦有括人之劍。(祖 堂集.岩頭和尚) (性ω4ω) 淨所為，直是英俊，論硬直?最最』怕人。(張協狀元) 2 造樣的用例最多，例如: (5) 迷人唸佛生彼，悟者自淨其心。(六祖壇經) 按， [淨其心」也