美国总统小布什的卸任演讲 (中文版).docVIP

美国当地时间15日晚8时(北京时间16日上午9时)，美国总统布什在白宫发表最后告别演说。大家不妨对比一下，布什的演讲和我们国家领导人通常的重要讲话从内容到风格；从个人情感到国家利益；从具体的国事处理到施政的手腕或是口号以及实际效果等等有很大的区别！ 各位同胞：在过去的八年间作为你们的总统，是我的荣幸。新世纪的第一个十年，是重要的十年--一个与众不同的十年。 今晚，怀着感恩之心，请允许我在这最后的机会分享一些想法，一些有关总统历程和国家未来的想法。 五天之后，世界将目击美国民主的一个重要时刻。按照建国伊始的传统，总统之职将传递给由你们--美国人民选择的继任者。这位即将站在国会台阶上的人，他的故事正彰显了我们这块土地所延续的承诺。 对我们整个国家来说，这是一个充满希望与自豪的时刻。我与全体美国人民一道，对候任总统奥巴马、他的妻子米歇尔和他们那一双美丽的女儿，致以最美好的祝愿。 今晚，让我表达对副总统切尼和内阁成员的感激之情；我还要感谢劳拉（译者注：布什的夫人），是你为我们的家庭带来欢乐，为我的生活带来爱；还要感谢我们的女儿，芭芭拉和詹纳；以及我的父母--是他们的榜样为我提供了一生的力量。 而最重要的，我要感谢你们--美国人民，感谢你们给予我的信任。感谢你们的祈祷，它振奋着我的灵魂。感谢在过去八年间我所见证过的，无以计数的勇气、慷慨、和仁爱。 今晚，我的思绪回到2001年9月11日，我