第三讲商业祝词.ppt

第三讲：商业祝词 主讲人：陈志杰 一、Functions of Conference Address and Ceremonial Speeches A toast speech at Banquet; a speech of thanks; a speech at the opening/ closing/ signing ceremony Express good wishes Sales promotion Attract Investment Establish a cooperative relationship Introduction to the products or policies 二、Analysis of the style Colloquial Earnest Elegant Polite 三、translation practice 称呼语 President:总统、主席、校长、总裁、理事长、会长 Chairman；主席、董事长 Honorary Adviser；名誉顾问； Honorary President;名誉校长 Executive Director；执行董事 Gneral Manager；总经理 CEO；执行总裁 Director-General; 总干事 Council Member；理事 Director； 总监 Secretary-general; 秘书长; Deputy Secretary-general Chief Engineer; 总工程师 Director of the Bureau; 局长 Vice Governor; 副省长 Vice Mayor；副市长 Associate Professor; Associate Research Fellow Distinguished Guests Your Excellecy/Honor Your Majesty Your Highness Respectable Mr. Mayor Mr. He, Vice Minister of Foreign Trade and Economic Cooperation of the PRC 专有名称 值此第五届中国贸易洽谈会召开之际，我谨代表中国政府，向来自世界各地的嘉宾表示热烈欢迎！ On the occaion of the Fifth China International Fair for Investment and Trade, I would like, on behalf of the Chinese government, to extend my warm welcome to all distinguished guest coming from all over the world. 首先，我谨代表中国国际贸易促进委员会上海市分会向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎！ First, on behalf of the CCPIT Shanghai branch, I’d like extend a warm welcome to all distinguished guests coming from afar. 我代表中国政府和人民，向前来参加美国在线时代华纳集团举办的“二零零一《财富》全球论坛”活动的朋友们，表示热烈的欢迎！ I wish to express, on behalf of the Chinese Government and people, a warm welcome to all of you who have come here for the Fortune Global Forum 2001 sponsored by AOL Time Warner. 我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到友好款待，向东道主表示真诚的感谢。 On behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest inviation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land. Extending welcome: I wish to extend my warm welcome to y