考研英语翻译教程.ppt

考研翻译教程 北京新东方学校 宋平明 2012 第一部分 总论 一、翻译题解 总分 翻译 2003年 46.47 2004年 49.55 2005年 49.78 2006年 47.62 2007年 48.84 2008年 49.76 2012(46)In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see. 2006(48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems. 2005(50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unity we stand, divided we fall” 1997(73) It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all. 2003(62)Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena. 1999.( 75 ) It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques. Generally, the idea of good science tends to become confused with the capacity of the field in question to generate an elegant theory.1997 (74)However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the worlds 2011(46) Allen’s contribution was to take an assumption we all share—that because we are not robots we therefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature. 2006(48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems. 2004(61) The Greeks assumed that the