水轮机转动部分安装方案(中英文对照版.docVIP

Comments: A ORIGINAL ISSUE A REV PREPARED CHECKED APPROVED MODIFICATIONS STATUS VIETNAM ELECTRICITY SONG BUNG 4 HYDROPOWER MANAGEMENT BOARD SONG BUNG 4 HYDROPOWER PROJECT 2x78MW Turbine Generator, 250rpm, 106m PACKAGE 4 (TB-04) SUPPLY, TRANSPORTATION, STORAGE AND PRESERVATION, INSTALLATION, PRE-COMMISSIONING AND COMMISSIONING OF ELECTRO-MECHANICAL EQUIPMENT AND TECHNICAL SERVICES Contract N° :192-TB04/ASB4-HuadongALSTOM BETWEEN EMPLOYER SB4 HPMB ENGINEER MOTT MACDONALD CONTRACTOR: HYDROCHINA HUADONG – ALSTOM CONSORTIUM TITLE?: installation program for rotatable parts of Hydro-Turbine 水轮机转动部分安装方案 DOCUMENT NUMBER VNSB4-A-1-105/Rev.A For Information OUR REF NUMBER?: 目 录Contents 1　结构说明 General description 1 2　施工组织机构及人员安排 construction organization 1 3　施工准备 Preparation 2 3.1　施工技术准备 technical 2 3.2　施工设备工器具准备 Preparation of erection tools 3 3.3 施工其它措施准备 other preparation 5 4　主要技术标准和规范The main technical standards and norms 5 5　施工程序及方法Construction Program 5 5.1 安装程序图Erection Procedure Chart 5 5.2 转轮的安装　Erection of runner 6 5.3 水机轴的安装　Erection of turbine shaft 7 5.4 主轴密封及水导轴承的安装 8 Erection of inflatable seal，shaft seal and turbine guide bearing 8 5.5 盘车检查　Check the run-out 9 5.6 补气阀的安装　Erection of axial valve 10 5.7 管路的安装　Erection of pipes 10 5.8 安装工作结束　Finishing works 11 5.9　主要部件安装的质量控制点 11 Main Components Installation Quality Control Points 11 6　施工工期 Construction Period 14 7　质量管理措施Quality Management Measures 14 8　安全文明施工 Safety Environment-Friendly Manner 15 9　卫生环境保护 Health Environmental Protection 18 10 附件 Accessory 19 1　结构说明 General description 转轮：由上冠、叶片、下环等组成。转轮为整体结构。转轮标称直径(D2)2.78m。转轮在工厂组装及静止平衡试验合格后整体运输现场。 Runner is constituted by crown, cane, band, etc. Runner is massive structure and the nominal diameter (D2) is 2.78m. Runner will be overall transported to site after factory assembly and static balance test. 水轮机主轴：采用20SiMn锻制而成，中空结构，重5t，外径为φ770mm。水轮机主轴上端法兰与发电机轴的下法兰连接，主轴的下法兰与转轮连接。 Turbine main