昆曲·桃花扇唱词中英文对照赏析.docVIP

昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析 2006年03月27日02:58 新浪娱乐 　1699·桃花扇 　　The Peach Blossom Fan (1699) 　　翻译：石俊山 　　三小生【恋芳春】 　　莫愁湖上 酒卖斜阳 　　The suns slanted rays fall on the lake; the wine stands ready for purchase. 　　学金粉南朝模样 　　We recreate the ancient glory of the Southern Dynasties. 　　莺颠燕狂 关甚兴亡 　　The oriole dips, the swallow madly wings. Ah, but birds care 　　nothing for the fate of an empire! 　　侯方域【懒画眉】 　　乍暖风烟满江乡 花里行厨携着玉缸 　　The recent warmth lays a thin mist over the riverlands. 　　Among flowers we sip from jade goblets. 　　笛声吹乱客中肠 　　The melancholy flute troubles the heart. 　　莫过乌衣巷 是别姓人家新画梁 　　No need to wande