现代汉语--汉语与法语的简单比较.doc

课 程 论 文 浅谈汉语与法语在语法上的不同 班级：广电1101 学号：201100186 姓名: 郑晖 提要：从四个方面——名次用法、动词的语态和时态、语序和虚词、词类与句法着手，简单概述汉语与法语在语法上的简单区别。仅作适当的参考与整理。 浅谈汉语与法语在语法上的不同 汉语是一门比较难学的语言，同时也是世界上使用人数最多的语言。语法代表一种语言的内在规律。汉语之所以有特色，在世界语言中有过辉煌的历史，并在当今国际语言中仍享有重要的特殊地位，很大程度上都取决于其语法。汉语表达之所以能清晰明了、晓畅严谨、逻辑性强，往往无懈可击，也主要得力于其语法。 法语也是世界上使用较广的语言之一，隶属于印欧语系，其语法的一般规律与汉语有着显著的不同，主要表现在以下几个方面： 一、名词用法 1.汉语有丰富的个体量词且特定的名词和特定的量词之 间有一定的选择关系。例如：一头牛，一介武夫等。这些是 法语所不具备的。 2.汉语名词没有单复数以及阴性、阳性之分，而法语语法 最突出特点集中表现于法语名词有性、数的变化。例如： unautobus_desautobus(单数—复数)；指人和动物的名词， 其阴阳性按照自然性别划分。阳性表示雄的生命物，阴性表 示雌的生命物。阳性的标记是冠词un或le，放在名词前； 阴性的标记是冠词une或la，放在名词前。 3.汉语除了海南话中“妚”(读“mō”）相当于法语中的 冠词外，汉语是没有冠词的。而法语名词则要通过冠词来体 现阴性或阳性，单数或复数。 二、动词的语态和时态 众所周知，汉语没有严格意义的形态变化。由此产生的现象：动词、形容词可以充当主语或宾语；动词可以直接修饰名词（出发地点、分别时间）；名词可以直接修饰动词（资格审查、低空飞行）。 而法语动词有6种语式，每种语式又含有若干时态，时态中不仅有现在时过去时和将来时，另外还分为简单时态和复合时态。这些语式和时态都有各自独特功能。这6中语式分别是直陈式、条件式、命令式、?虚拟式、不定式、??词式。在每一种语式中又分别包含现在时、复合过去时、未完成过去时、简单过去时、先过去时、愈过去时、最近过去时、最近将来时、简单将来时、先将来时、过去将来时等11种不同的时态。 三、语序和虚词 由于汉语不依赖严格意义的形态变化，于是语序、虚词就成为汉语主要的语法手段。这点与法语很不同。 1.语序。语序不同，表示的结构和表达的含义及重心就不 同。例如：“下来坐”是连动结构，“坐下来”是述补结构； “不很清楚”和 “很不清楚”表示的程度不同。而法语句子语序主要由主系表、主谓宾这样构成，不存在表达不同含义的问题，但如果出现代词或副动词代替一般名称，这些代词或副动词就要放到动词前面。例如：我看到小明 je（主）vois（谓） Xiaoming（宾）， 如果将其中的小明改用代词他le，我看到他，那句式就成了je（主） le（宾） vois（谓）。 2.虚词。虚词的有无会导致语义发生变化；虚词不同，会造成句法结构的不同或语义发生变化。例如：孩子脾气（属性）—孩子的脾气（领属）；他打了人（主谓）—他打的人（偏正）。 汉语中虚词“和”“跟”“同”“与”意义相同，且均可作连词使用，亦可作介词使用，属同性同义词。而在法语中则没有功能与之完全对等的词。 四、词类与句法 汉语中词类与句法成分之间不是简单的对应关系，而在印欧语里，词类和句法成分之间有一种简单的一一对应关系。例如：金钱买不来幸福。（宾语，形容词）；Money can’t buy happiness.（宾语，名词）。可见，汉语名词、动词、形容词具有多功能性。 总而言之，汉语是分析型语言，缺乏严格意义上的形态变化；汉语是重语用的语言，语法跟语境的关系密切；汉语是重韵律的语言，节律对句法结构有制约作用。法语是音律型语言，有着明显的词类形态变化，语法结构没有汉语变化如此宽泛，所表达的内容与句式结构有很大的关联。汉语和法语都是应用较广泛的语言，弄清语法上的差别是学好两门语言的基础。