汉英双语命名实体识别与对齐的交互式方法-模式识别国家重点室.pdfVIP

第卷第期 计 算 机 学 报 ３３ ６ 　 　　　　　　　　 Ｖｏｌ．３３Ｎｏ．６ 年月 ２０１０６ ＣＨＩＮＥＳＥＪＯＵＲＮＡＬＯＦＣＯＭＰＵＴＥＲＳ Ｊｕｎｅ２０１０ 　 汉英双语命名实体识别与对齐的交互式方法 ） ） ） １ １ ２ 陈钰枫 宗成庆 苏克毅 　 　 ） １（中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室北京 ） １００１９０ 　 　 ） ２（台湾致远科技公司台湾新竹） 　 摘要基于汉英双语命名实体的识别与对齐特性，文中提出了一种双语命名实体交互式对齐模型，其中的修正 　　 对齐计算体现了汉英实体识别与对齐的密切结合：一方面，利用双语对齐信息帮助实体识别；另一方面，实体的对 齐过程对实体的识别结果又具有一定的修正作用，两方面的结合实现了双语实体识别与对齐之间的交互式互助过 程实验证明，这种交互式对齐模型不仅显著提高了汉英实体对齐的性能（值从 提高到 ），而且有效 ． 犉 ７４．４％ ８１．２％ 地提高了汉英实体识别的正确率和召回率． 关键词 ； ； ； ； 命名实体识别双语对齐交互机器翻译 　 中图法分类号 号： ／ ＴＰ３９１ 犇犗犐１０．３７２４ＳＰ．Ｊ．１０１６．２０１０．０００００ 　　　 犑狅犻狀狋犆犺犻狀犲狊犲犈狀犾犻狊犺犖犪犿犲犱犈狀狋犻狋犚犲犮狅狀犻狋犻狅狀犪狀犱犃犾犻狀犿犲狀狋 犵 狔 犵 犵 ） ） ） １ １ ２ ＣＨＥＮＹｕＦｅｎ ＺＯＮＧＣｈｅｎＱｉｎ ＳＵＫｅｈＹｉｈ ｇ　 ｇｇ　 ） １（ ， ， ， ） 犖犪狋犻狅狀犪犾犔犪犫狅狉犪狋狅狉狅犘犪狋狋犲狉狀犚犲犮狅狀犻狋犻狅狀犐狀狊狋犻狋狌狋犲狅犃狌狋狅犿犪狋犻狅狀犆犺犻狀犲狊犲犃犮犪犱犲犿犻犮狅犛犮犻犲狀犮犲狊犅犲犻犻狀１００１９０ 　 狔犳 犵 犳 犳 犼犵