14-旅游翻译教材课程.ppt

8. Translation of Four-character Phrases （四字格的翻译） 本店货色齐全，品种多样，任君挑选。 This store has a good assortment of commodities to choose from. 在那里，古树摇曳春秋，山花自谢自开，植被茸茸生烟。（九寨沟） Aged trees wave the seasons bye, while mountain flowers wither and blossom again, in misty lush vegetation. 当风和日丽时，举目远望，佘山、金山、崇明岛隐隐可见。 1. On a day of gentle breeze and bright sun, the observation deck commands an indistinct view of Mount Sheshan, Jinshan and Chongming island. 2. On a fine day, one can even see Mount Sheshan, Jinshan and Chongming Island, although not very clearly. 3. On a warm and sunny day, one can see from the observation deck Mount Sheshan, Jinshan and Chongming Island in the distance, although not very clearly. 天目山林深人少，古树掩映，清泉石上流，雾生半山腰，如仙境一般。 Mt. Tianmu, densely forested and scarcely populated, is like a fairy land, where clear streams flow along the valleys and heavy mists envelope halfway up the mountain. Snow-capped mountain top 卧龙潭碧波粼粼，鱼群欢悦，潭周苍松翠柏，鸟鸣枝头，泛舟其中，其乐无穷。 The Dragon Lake is of clear water with fishes in it. Around it, there are the green pines and birds chirping in trees. To go boating in the lake is very nice. 改译： The Dragon Lake, with fishes swimming in the clear water and birds chirping in ever-green pines, is a fascinating place for boating. Pine and cypress 松柏 emerald 翠 在四川西部，有一处美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。 One of Sichuan’s finest scenic spots is Huanglong (Yellow Dragon), which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of the Minshan Mountain. Its lush green forests, filled with fragrant flowers, bubbling streams, and songbirds, are rich in historical interest as well as natural beauty. 这儿的峡谷又是另一番景象：谷中急水奔流，穿峡而过，两岸树木葱茏，鲜花繁茂，碧草萋萋，活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。各种奇峰异岭，令人感受各异，遐想万千。 It is another gorge through which a rapid stream flows. Trees, flowers and grass, a picture of natural vitality, thrive on both banks. The weird peaks arouse disparate thoughts. 奇形怪状的 grotesque; bizzar 世界地质公园： global geopark; world geological park 国家自然保护区：na