奥克兰华人日常对话中的语言选择-AUT.PDFVIP

奥克兰华人日常对话中的语言选择* 于善江 提要 本文探讨的是如何从儿童的语言选择中看移民的语言更替问题。 本课题选择了八位五至十岁的华人学龄儿童的为受试。他们都来自近几 年的技术移民家庭，主要数据收集方法是连续一年每月一次的录音。通 过对其中四十盘磁带的整理和分析我们发现，尽管孩子的家庭背景、父 母的工作性质及英语水平不尽相同，但在家庭日常对话中，如果父母使 用英语，将急剧增加孩子的英语使用量，而且，孩子们在语言选择上有 ‘升级’现象。结果也显示，技术移民的英语水平对儿童在家庭中的语言 选择有很大的影响，但这种影响是否意味着语言更替的加速，还是意味 着技术移民的后代能在更快地融入主流社会的同时，也能更好地保持母 语，还需要纵深研究。 关键词 语码转换 语言选择 语言更替 感谢我的导师Ron Holt 和Allan Bell 两位教授以及匿名审稿意见。 1 1. 引言 随着全球一体化的日益发展，移民越来越成为人们追求自 我发展、改变生活的一种方式。对于移民来说，他们不可避免 地要面对很多冲突。其中，如何让下一代在尽快学好当地语言 的同时保持母语，越来越引起父母和学者的关注。本文将通过 调查新西兰的新一代华人家庭的日常语言行为，希望能揭示语 言迁移与人们日常语言行为的关系，在引起相关人士注意的同 时，也对移民父母们有所启示。 2. 背景 由于政治、经济、战争或自然灾害，人们的生活发生了 变化。不同的语言发生接触，这种接触有时会导致一些人慢慢 放弃自己原来使用的语言而接受另一种语言，这种现象被称之 为语言更替（language shift ），比如在早期的殖民地，一些欧 洲语言逐渐取代当地原来所使用的语言。这种情况下，母语保 持 (language maintenance), 即个人或群体继续使用自己的母 语，就成了许多人面对的问题。对于移民来说，由于在新的环 境中，要面对生活、教育、工作等诸多重大问题，保持母语尤 其困难。很多研究表明，移民的母语被另一种语言完全取代， 通常在三代人之内完成 （Fishman, 1991; Romaine, 1995; Clyne Kipp, 1999 ）。在语言使用上一般体现如下：第一代移民主 要使用其母语 A 和/或有限的居住地语言 B 。第二代一般能熟 练使用 A 、B 两种语言，第三代的主要语言则从 A 转移到 B 和/或有限的A 。 在过去的二、三十年间，来自不同领域的各国学者对语言 更替的现状及其原因表现出浓厚的兴趣，并进行了广泛而深入 2 的调查与研究。在澳大利亚，如表一所示，1996 年的一项研 究显示，第一代移民的语言更替率最高的是荷兰人，将近三分 之二；随后是德国人和法国人，各为 48.2%和 37.2% 。华人当 中，香港最高，为 9%，出生在大陆和出生在台湾的华人非常 接近。而到了二代，百分之九十五的荷兰人发生了语言更替， 德国人有百分之九十。中、港、台三地的华人的情况也有相当 大的变化。香港和大陆人的比例比较接近，都在三分之一以 上，而台湾人则约占五分之一。 表1：澳大利亚的语言更替 ______________________________________________________ 出生地 第一代语言更替率(%) 第二代语言更替率(%) 荷兰 61.9 95 德国 48.2 89.7 法国 37.2 77.7 日本 15.4