[论文]牛津英汉双解商务英语词典.pdfVIP

2015年9月 教育教学论坛 Sept.2015 第37期 EDUCATIONTEACHINGFORUM NO.37 浅谈牛津英汉双解商务英语词典 朱赛洁 （厦门南洋职业学院，福建 厦门 361101） 摘要：当今社会经济活动日趋全球化，英语是使用范围最广的通用国际语言。国际商务活动中英语的使用 必不可少。本文选取《牛津英汉双解商务英语词典》做简要分析，指出该词典为商务人士及英语学习者的适用 工具书。 关键词：语言；商务英语；牛津；词典；实用性 中图分类号：G642.3 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）37-0118-03 一、前言 使用英语的人。以上三个群体加起来大概有7亿到8亿 语言是人类最重要的交际工具，是人们相互间最 人。 （以英语为官方语言的国家总共有15亿居民，但 [ 重要的联系纽带。语言是不断变化的，随着社会的发 1] 是，这些国家里并非所有人都说英语）。 展，新事物、新概念层出不穷，语言不断丰富词汇，改 目前， 从全球范围看，英语是使用最广泛的语言。 进语法。不同社会的联系、交往、接触也会推进语言的 英式英语、标准美国英语和世界范围内所有其他形式 发展。比如说人类商业活动的发展就为人们意念思想 的英语都在为国际标准英语这种新出现的语言做出 [ 的传播和交流提供很大的助力，同时促进语言的交汇 2] 自己的贡献 。 融合与发展。 三、英语词典 《牛津英汉双解商务英语词典（新版）》（原书名： 迅速成长的现代英语的特点就是追求秩序和统 一性。在18世纪致力于这一目标的一系列学者中，萨 Oxford Business English Dictionary for Learners of English）属于专科辞典中的社会科学学科辞典。它内 缪尔.约翰逊（1709-1784）是比较杰出的一位，他是一 容翔实，信息广泛，专为英语学习者编制。词典收编了 位著名作家和批评家，也是萨士比亚著作的主编。他 身后的声誉主要是由他在世纪中叶出版 《英语词典》 大量的实用商业词汇。华夏出版社将其（OxfordBusi- 奠定的。这部词典收录了43，500个词条，借助于从英 nessEnglishDictionaryforLearnersofEnglish）翻译成英 汉双解词典，对母语为中文的从事（国际）商务活动的 语文献选取的超过118，000个例句，他对这些词条作 人士而言，它变得更加适用。 了解释，这种方式也是一个重要的革新。利用这些例 二、国际语言英语 句，他解释了单词的用法及其细微的意义差别。比如， 以讲母语的人数而论，讲汉语的人数占据首位。 约翰逊为to take这个动词就列举了一百多种不同的 但是世界上讲英语的人的数目不仅仅局限于那