查有梁宋秦九韶数书九章·序今译.docVIP

查有梁：[宋]秦九韶《数书九章·序》今译? 作者：[查有梁] 来源：[《中华文化论坛》2005年第1期] 浏览：[27] ? 2010-12-15 ?? 秦九韶为《数书九章》写的“序”，是一篇数学与语文高水平整合的杰作。如果我们要编一本《中华科技古文观止》，那么，《数书九章·序》是必选的名著。我们要理解《数书九章》，不可不认真研读秦九韶自己为此书写的原序。只有认真研读了《数书九章·序》，才能从整体上把握秦九韶的数学观及其方法论。 ?? ??? 这里先展出《数书九章·序》的全部原文，读者首先从原序中品味秦九韶的文采，再领会其中深邃的哲理。可能有些句子人们不甚了解，这也没有关系。多读几遍，其义自见。《数书九章·序》的前半部是“文”，后半部是“诗”。我同样先按文的形式，后照诗的形式，意译这篇杰作，也许有助于读者理解秦九韶的原序。我的译文，只是尝试，仅供参考。奇文共欣赏，疑义相与析。 ?? ??? 《数书九章》原序 ?? ??? 周教六艺，数实成之。学士大夫，所从来尚矣。其用本太虚生一，而周流无穷，大则可以通神明，顺性命；小则可以经世务，类万物，讵容以浅近窥哉?若昔推策以迎日，定律而知气。髀矩浚川，土圭度晷。天地之大，囿焉而不能外，况其间总总者乎？爰自河图、洛书，闿发秘奥，八卦、九畴，错综精微；极而至于大衍、皇极之用。而人事之变无不该，鬼神之情莫能隐矣。圣人神之，言而遗其粗；常人昧之，由而莫之觉。要其归，则数与道非二本也。汉去古未远，有张苍、许商、乘马延年、耿寿昌、郑玄、张衡、刘洪之伦，或明天道，而法传于后；或计功策，而效验于时。后世学者自高，鄙不之讲，此学殆绝，惟治历畴人，能为乘除，而弗通于开方衍变。若官府会事，则府史一二系之。算家位置，素所不识，上之人亦委而听焉。持算者惟若人，则鄙之也宜矣。呜呼!乐有制氏，仅记铿锵，而谓与天地同和者止于是，可乎？ ??? 今数术之书，尚三十余家。天象历度，谓之缀术；太乙、壬、甲，谓之三式，皆曰内算，言其秘也。九章所载，即周官九数，系于方圆者为蚩术，皆曰外算，对内而言也。其用相通，不可岐二。独大衍法不载九章，未有能推之者，历家演法颇用之，以为方程者误也。且天下之事多矣，古之人先事而计，计定而行。仰观俯察，人谋鬼谋，无所不用其谨，是以不愆于成，载籍章章可覆也。后世兴事造始，鲜能考度，浸浸乎天纪人事殽缺矣。可不求其故哉?九韶愚陋，不闲于艺。然早岁侍亲中都，因得访习于太史，又尝从隐君子受数学。际时狄患，历岁遥塞，不自意全于矢石间。尝险罹忧，荏苒十祀，心槁气落，信知夫物莫不有数也。乃肆意其间，旁诹方能，探索杳渺，粗若有得焉。所谓通神明，顺性命，固肤末于见；若其小者，窃尝设为问答，以拟于用。积多而惜其弃，因取八十一题，厘为九类，立术具草，间以图发之。恐或可备博学多识君子之余观，曲艺可遂也。原进之于道，倘曰，艺成而下，是惟畴人府史流也，乌足尽天下之用，亦无懵焉。 ??? 时淳佑七年九月鲁郡秦九韶叙。且系之曰： ?? ??? 昆仑磅礴，道本虚一。 ??? 圣有大衍，微寓于易。 ??? 奇余取策，群数皆捐。 ??? 衍而究之，探隐知原。 ??? 数术之传，以实为体。 ??? 其书九章，惟兹弗纪。 ??? 历家虽用，用而不知。 ??? 小试经世，姑推所为。???? 述大衍第一。 ?? ??? 七精四穹，人事之纪。 ??? 追缀而求，宵星昼晷。 ??? 历久则疏，性智能革。 ??? 不寻天道，模袭何益。 ??? 三农务穑，厥施自天。 ??? 以滋以生，雨膏雪零。 ??? 司牧闵焉，尺寸验之。 ??? 积以器移，忧喜皆非。 ??? 述天时第二。 ?? ??? 魁隗粒民，甄度四海。 ??? 苍姬井之，仁政攸在。 ??? 代远庶蕃，垦菑日广。 ??? 步度庀赋，版图是掌。 ??? 方圆异状，斜窳殊形。 ??? 蚩术精微，孰究厥真。 ??? 差之毫厘，谬乃千百。 ??? 公私共弊，盖谨其籍。 ??? 述田域第三。 ?? ??? 莫高匪山，莫浚匪川。 ??? 神禹奠之，积矩攸传。 ??? 智创巧述，重差夕桀。 ??? 求之既详，揆之罔越。 ??? 崇深广远，度则靡容。 ??? 形格势禁，寇垒仇墉。 ??? 欲知其数，先望以表。 ??? 因差施术，坐悉微渺。 ??? 述测望第四。 ?? ??? 邦国之赋，以待百事。 ??? 畡田经入，取之有度。 ??? 未免力役，先商厥功。 ??? 以衰以率，劳逸乃同。 ??? 汉犹近古，税租以算。 ??? 调均钱谷，河菑之扦。 ??? 惟仁隐民，犹已溺饥。 ??? 赋役不均，宁得勿思。 ??? 述赋役第五。 ?? ??? 物等敛赋，式时府庾。 ??? 粒粟寸丝，褐夫