再谈法语中既可作阳性又可作阴性的名词.docVIP

再谈法语中既可作阳性又可作阴性的名词 ——对《法语中既可作阳性又可作阴性的名词》一文的补充和总结 苏州大学外国语学院法语系 吕玉冬 笔者曾在《法语学习》（2006年第3期）上发表过一篇题为《法语中既可作阳性又可作阴性的名词》的文章。但考虑到该文中所列举的名词只是该类名词的一小部分、且迄今为止法语界似乎还无人对此做过较完整的梳理和总结工作，笔者就在查阅相关词典的基础上，对法语中既可作阳性又可作阴性的名词做了一个小结（前文中所列举的名词不在此文之列），希望对法语学习者能有所帮助。疏漏及不当之处还请方家不吝指正。 阳性形式 主要词义 阴性形式 主要词义 un adonis 美男子；[昆]灰蝶 une adonis 侧金盏花属植物；侧金盏花 un affixe [语]词缀 une affixe [数]附标 un alto 女低音；中音号;中提琴 une alto 女低音歌手 l’amarante 苋红色，紫红色 l’amarante [植]鸡冠花；苋属植物 l’améthyste 紫晶色 l’améthyste [宝石]紫晶，水碧，紫水晶 l’ammophile [植]爱沙草 l’ammophile [昆]泥蜂 l’amylose [化]直链淀粉，糖淀粉 l’amylose [医]淀粉样变性病 l’analytique [政]纲要；[新闻]概略，梗概 l’analytique [哲]分析（论） l’angélique 安热利克木 l’angélique [植]当归属植物 l’antennaire 【集】[鱼] 躄鱼 l’antennaire [植]蝶须草 l’antipode 对跖地,对跖点；对跖地居民；[多用复数]远处，遥远；【转】正好相反的事物 l’antipode [植物学]反足细胞 l’antique 古代艺术；古董，古玩 l’antique [印]一种古体字；[刺绣]粗线条刺绣 l’arche 【民,婉】屁眼 l’arche 桥拱,拱形桥孔；圆形天井；虹，彩虹；arche de Noé挪亚方舟；[史]保管箱；[冶]退火炉 l’arène [化]芳香族炭水化合物的总称 l’arène （古罗马剧场中央的）竞技场地；争论，争斗场地；风化粗沙 l’aria 【古,俗】麻烦，烦扰，烦恼；【古】物品的堆积 l’aria [乐]咏叹调 l’arrière-main 马的后躯；（旧式网球中的）反手抽球 l’arrière-main 【古】手背 l’aurore 黄金色 l’aurore 【雅】黎明，曙光；【书】初期,开端；青春；东方；极光 l’auto 【西】[文]圣事神秘剧 une auto 【俗】（小）汽车 un automatique 自动式电话机；自动手枪；自动钓鱼竿 l’ automatique [控制论]自动化技术；自动学；自动汽车 un balaou (热温带海的)竹刀鱼科[一种硬骨鱼] une balaou （18～19世纪在冰岛、安的列斯海捕鱼用的）双桅纵帆帆船 le balata [植物学]铁线子属 la balata 巴拉塔树胶 un bang 【象声，英】音速冲响，声波冲击 une bang [植]印度大麻 un banlieue [比利时法语]郊外电车 une banlieue 郊区，市郊 un bantam 最轻量级拳击运动员 une bantam 爪哇母鸡，最轻量级 un baste 【古】[游戏]（一些纸牌戏中的）草花A une baste 搬运葡萄用的木制容器，木箱；驮筐 un baume 芳香性树脂；[药]芳香软膏；【书】安慰，抚慰话；[植]芳香性植物，（特指）薄荷 une baume [地](普罗旺斯的）地穴，山洞 le bêche-de-mer [语]（南太平洋岛屿上）英语同当地土语混合的商业用语 la bêche-de-mer [动]远东海参 le beige 天然羊毛色，淡灰褐色 la beige 本色哔叽 un beigne [加拿大法语][烹]（带馅儿的）炸糕，煎饼 une beigne 【民】一拳，一棍，一击，一个耳光；（因撞或打而起的）肿块 un biche 小鬈毛猎犬 une biche 雌鹿，母鹿；越狱囚；【古】高级娼妓，行为不端的女人 le bigorne 【行】不规范的语言，行话，隐语 la bigorne (金银器工人用的)双角铁砧 un bisse [瑞士法语]（提供灌溉用水的）长运河 une bisse [纹章]水蛇图案 le blancheur 预煮器，漂白器（罐头食品工业） la blancheur 白色，白；[转]清白，无辜 le blaze 【民】鼻子 la blaze [养蜂]茧衣 u