汉英翻译（上）教案.doc

汉英翻译（上）教案 主讲：魏志成教授 第3单元 I 提示1934-）的小说，语篇选自乔萍、翟淑蓉、宋洪玮编著，1999年，《散文佳作108篇》（汉英/英汉对照），南京：译林出版社。 ·译文来源 1 译文1为居祖纯译，选自居祖纯编，1998年《汉英语篇翻译》。北京：清华大学出版社。 译文2为朱柏桐译，选自乔萍、翟淑蓉、宋洪玮编，1999《散文佳作108篇》（汉英/英汉对照），南京：译林出版社。 1 篇章 王蒙是当代汉语文学的代表之一，也是一个划时代的作家。王蒙的作品多半诙谐幽默、或犀利尖刻、或深刻凝练，他往往在一篇不长的文章里，展现丰富的容量。本语篇是一个讽刺性短篇小说，围绕“什么是受欢迎的群众歌曲”这样一个深层主题而展开。原文情节简单，主要人物也没有从正面去描写；人物的刻画是通过4个引述动词引出的语段来完成的，极具讽刺色彩。 2 句式 短句是汉语传统特征之一，王蒙作品多为短句，即使是复句或并列句。尽管如此，作品多处使用修辞性句式，如反问句。 3 语义 以共核词语为主，口语化词语突出，间或利用仿拟“大众化”→“小众化” →“反价值”等。 4 翻译策略 选词永远都是最基本的问题之一。汉英翻译选词的角度是多种的，但是本语篇特征所具有的讽刺色彩更为突出地存在着一种文化意义。因此翻译时也不能忽视文化观念或意识形态对翻译策略的影响。如“受欢迎的群众歌曲”的两种表达：popular songs/ songs the people really liked，前者更显示出一种文化的开放心态，而后者却缺乏这种意识。 虽然我们强调顺译/直译是基础，但是与此相对应的变通/意译有时是不可以缺少的，如本篇出现的变通包括句式语序语气增补减词语境干涉表意手段比喻颜色词II 译法要点3.1反问与Erotema 3.2意译：比喻 3.3变通：增补（主语） 3.4主语的一致性 3.5意译：颜色词 3.6变通：减词(四字结构) 3.7变通：句式转换 3.8选词：广义与狭义 3.9变通：语序（条件状语从句） 3.10意译：比喻 3.11仿拟与Parody 3.12变通：语境干涉 3.13套译：成语 3.14 名词的单数与复数 3.15变通：语气（虚拟语气） 3.16 变通：表意手段 3.17 变通：转换（文化因素） 3.18选词：语境因素 III原文与译文 An Infallible Singer One day, a singer sang for the audience. After she finished, nobody applaused. Thereupon, she said at a meeting,“What possibly can applause mean? Does it mean beauty? Art? Or gold? How much is one burst of clapping worth? If on account of some sporadic clapping, a singer should become smug and starts to forget herself, and people around her start to vote her a star, qualified to travel by air and cut discs, this would be sheer folly, and an attempt to corrupt the souls of the people . Believe me, I can get much louder applause if I should sing those smutty songs and swing my hips all the while.” She also suggested that the audience be polled and classified so that the non-value or anti-value of applause could be established. On a later occasion her singing was greeted with thunderous applause. At a meeting convened after the perfo