the big bang theory S2E19-英语学习参考资料.docVIP

好 搞定了 Okay,its done. 听着 男同胞们 我不介意以后替你们干掉大蜘蛛 Look,guys,for the future,I dont mind killing the big spiders, 但小的你们总得自己来吧 but you have to at least try with the little ones. Penny 别说了 Penny,please. 这问题可比迷路严重得多 Were facing a far more serious problem than stray arachnids. - Sheldon 没有那么糟 - 不糟? 简直是恐怖! - Sheldon,its not so bad. - Not bad? Its horrible. 这种事时常听到 但啥时候想到会发生在自己身上 I mean,you hear stories about this sort of thing,but you never think itll happen to you. 他们是坏了你的饺子 算了吧 So they steamed your dumplings. Get over it. 换个新话题吧 New topic,please. 好 Penny All right,Penny. 那就让我借此机会说出 你今天可真是迷死人啊 Let me take this opportunity to point out that you are looking particularly ravishing today. 戴上一千个安全套再说吧 Howard Not with a thousand condoms,Howard. 这么说 还有个数呢 So,there is a number. 够了 换个新话题吧 Okay,new topic,please. 嘿 你们听说5楼A座的人要搬出去了吗? Hey,did you hear the people upstairs in 5A are moving out? - 不 嘘-嘘-嘘! - 虾~米? - No,shh-shh-shh! - What? - 楼上的人要搬走了 - 不! - The people upstairs are moving out. - No! 骇人听闻... The horror... 你为什么要这样说话? Why would you just say something like that? 不不不... No,no,no,no,no,no,no... 那我还能怎么个说法? How else was I supposed to say it? 有点铺垫嘛 就像把金鱼放进鱼缸 不是一下子就把它扔进去吧 Slowly. Like putting a new fish in a tank. You dont just drop it in. 你得把袋子在水里放一会儿 You let the bag sit in the water a while. 骇人听闻... The horror... Sheldon 我肯定会没事的 Sheldon,Im sure its going to be fine. 不 怎么可能没事 改变从来不会没事 No,its not going to be fine. Change is never fine. 人们这么说 但事实并非如此 They say it is,but its not. 亲爱的 你认识那些要搬走的人么? Okay,honey,did you even know the people that are moving out? 我从没见过他们 所以他们才如此完美 I never met them. Thats what made them perfect. 不用尴尬地在走廊里打招呼 There were no awkward hellos in the halls. 没有硬木地板上咔嗒咔嗒的高跟鞋声 Theres no clickety-clacking of high heel shoes on hardwood floors. 他们也可能是一窝猫 在帘子间跳来跳去 They may as well have been a family of cats just jumping around from drape to drape. 但他们没有烦人的尿骚味 Without that annoying ammonia urine smell. 我肯定新来的人也会同样安静的 Well,Im sure the new people will be just as quiet. 你又不知道 这你要怎么知