西游记 Journey to the West (英文版).docVIP

Journey to the West Wu Cheng-en Adapted from the WJF Jenner translation (Beijing, 1955) by Collinson Fair. Copyright 2005, Silk Pagoda. Chapter 1 The Divine Root Conceives and the Spring Breaks Forth As the Hearts Nature Is Cultivated, the Great Way Arises Before Chaos was divided, Heaven and Earth were one; All was a shapeless blur, and no men had appeared. Once Pan Gu destroyed the Enormous Vagueness The separation of clear and impure began. Living things have always tended towards humanity; From their creation all beings improve. If you want to know about Creation and Time, Read Difficulties Resolved on the Journey to the West. In the arithmetic of the universe, 129,600 years make one cycle. Each cycle can be divided into twelve phases: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI and XII, the twelve branches. Each phase lasts 10,800 years. Now within a single day, the positive begins at the time I; at II the cock crows; at III it is not quite light; at IV the sun rises; V is after breakfast; and at VI one does business. VII is when the sun reaches noon; at VIII it is slipping towards the West; IX is late afternoon; the sun sets at X; XI is dusk; and at XII people settle down for the night. If you compare this with the big numbers, then at the end of Phase XI Heaven and Earth were still one, and no beings had appeared. 5,400 years later came the beginning of Phase XII, when all was darkness and there were still no people or other creatures; for this reason it was called Chaos. Another 5,400 years later Phase XII was drawing to a close and a new cycle was about to begin. As Phase I of the new era approached, gradually there was light. As Shao Yong said, “When winter reaches the mid-point of Phase I The heart of Heaven does not move. Where the Positive first appears Nothing has yet come to life.” At this time, Heaven first had a foundation. 5,400 years later, in the middle of Phase I, the light and pure rose upwards, and sun, moon, stars, and constellations were cr