语言库藏类型学构想语言库藏类型学构想.pdfVIP

《当代语言学》第 13卷2011年第4期289—303页，北京 语言库藏类型学构想 刘丹青 中国社会科学院语言研究所 提要 本文倡议建立语言类型学的新分支——语言库藏类型学。本文指出，一种语言拥有哪些 语言手段 ，哪些范畴在语言形式中成为显赫范畴并扩展至其他范畴的表达，哪些范畴在语言中 缺乏专用手段，要靠其他手段来表达，这些库藏方面的语种差异使跨语言的形一义关系更加复 杂，是语言类型的重要成因。类型学传统上主要从语义、语用范畴出发，看它们在语言形式中如 何表达。语言库藏类型学关注语义语用范畴和形式手段的双向互动 ，尤其关注形式手段及其显 赫性的差异对范畴表达的影响，并关注语言库藏差异中表现出来的语言共性。 关键词 语言库藏类型学 凸显类型学 显赫性 形一义对应关系 ． 1．为什么要设立语言库藏类型学 语言库藏(1inguisticinventory，或译为 “语言库藏清单”)，是指特定语言系统或某一层级 子系统所拥有的语言手段的总和，包括语音及韵律要素、词库、形态手段，句法手段，包括 虚词、句法位置等。语言库藏因语言而异，并且会导致语种之间形义关系的显著差异，不但 深刻影响到语义范畴的形式表达，而且深刻影响语义范畴的存在状况和 “显赫性”(mighti— ness)。因此，我们提议设立语言库藏类型学，以揭示语言之间因库藏而导致的类型差异。 本文便是有关这一学科的初步构想。 Inventory指语言手段总和的用法 ，在语言学英文文献中早已有例，但在中文文献中还非 常少见。下面是笔者在网上搜得的一些使用 inventory一词的英文文献，涉及语音、词汇、语 法各方面(中译文为笔者所作)： (1)FeaturerankintheLatvianconsonantinventory(“拉脱维亚语辅音库藏中的特征等级”，B．I．Vilks 的论文标题) (2)EarlyVocabularyInventoryforMandarinChinese (“汉语普通话的早期词汇库藏”，M．Hao，H． Shu，A．Xi／gandP．Li等合作的论文标题) (3)Moreover，theimentory ofprepositionsinEnglishisacloseset．(“而且，英语 中的介词库藏是一 个封闭集合”，引自S．K．NaskarandS．Bandyopadhyay所作机器翻译论文) 列举不同语言的库藏差异不足以成为语言类型学的一个有价值的分支。我们提倡语言库 藏类型学，部分受到凸显类型学(1Crominencetypology，Sasse1995)的启发。凸显类型学主要 探讨话题凸显 (LiandThompson1976等) 焦点凸显 (Kiss1981，1984，1987，1993等系列 本研究获中圈社会科学院重点课题 “语言库藏类型学”资助。初稿 曾在香港城市大学学术讲座 (2010年 2月)、“中 国语言研究的新方法 j‘新视野——中国语言的比较与类型学研究国际研讨会”(香港科技大学2010年5月)、全国语言学 暑期高级讲习班 (南开大学，2010年 7月)、法国社会科学院东亚语言所 SinoTyp课题组 (2011年2月)等处报告，同行讨 论使笔者受益 良多，另获审稿专家指正，一并感谢。尚存错谬均归笔者。 本刊网址 ：http：／／www．ddyyx．corn 289 论文，转引自Sasse1995；徐烈炯 2002)等类型现象，即一种语言的基本结构是注重表现话 题或焦点这种来 自语用、话语的范畴，还是注重表现与施事、受事等语义范畴更相关的主 语、宾语这类句法范畴。我们对语言库藏的想法也起步于此，但是当我们把凸显现象放入语 言库藏的大框架来思考，其思路已完全超越了现有凸显类型学的范围：(1)库藏类型学超越 话题、焦点这些个别领域，而覆盖语言的所有方面，可以形成一种涉及整个语法乃至整个语 言的研究视角和框架。(2)库藏类型学超越从语义出发寻找形式表现的传统，注重形式和范 畴间的双向视角，而且以形式到语义语用范畴的视角为出发点，因为库藏首先是形式手段。 (3)库藏类型学认为，特定语言中的任何领域都有某些范畴凭借 自身的库藏优势扩展用途成 为显赫范畴，而