作译者须知 冶金工业出版社.doc

作 译 者 须 知 北 京 冶 金 工 业 出 版 社 2008 目????录 1 图书出版过程及常用术语……………………………… 1 1.1 图书出版过程 ……………………………………… 1 1.2 图书出版常用术语 ……………………………………1 2 图书的组成及格式 ………………………………………4 2.1 封皮 …………………………………………………4 2.2 正文 …………………………………………………5 2.3 辅文 …………………………………………………5 3 正文………………………………………………………14 3.1 基本要求……………………………………………14 3.2 标题层次……………………………………………15 3.3 外文字母符号 ………………………………………16 3.4 量与单位……………………………………………19 3.5 公式…………………………………………………20 3.6 表格…………………………………………………23 3.7 插图…………………………………………………24 3.8 数字使用规则 ………………………………………26 3.9 注释…………………………………………………27 3.10 标点符号………………………………………… 29 3.11 其他符号 …………………………………………29 3.12 名词术语 …………………………………………30 3.13 外国人名、地名、机构名称 ………………………30 4 交稿要求及校样阅改……………………………………32 4.1 交稿要求……………………………………………32 4.2 校样阅改 ……………………………………………32 附录A 法定计量单位 ……………………………………34 附录B 部分非法定计量单位和换算系数 …………………38 附录C 物理量名称及符号……………………………… 42 附录D 国际电工委员会（IEC）推荐的部分下标 …………47 附录E 第一批异形词整理表………………………………49 附录F 264组异形词整理表（草案）………………………60 附录G “碳”、“炭”在科技术语中的用法…………………70 附录H 外文字母表 ……………………………………72 1 图书出版过程及常用术语 一本图书从选题、组稿、书稿审定到印装出版，需经过多道工序和流转过程。在这些工序和流转过程中，需要作译者与出版社密切合作。作译者若能了解图书出版方面的一些基本知识和技术要求，提供符合出版要求的书稿，并能在图书出版过程中配合出版社工作，将有利于保证和提高图书质量，缩短出书周期。 1.1 图书出版过程 图书出版过程中的主要工序和流程过程如图1所示。 图 1?? 图书出版主要工序及流程 1.2?? 图书出版常用术语 开本? ?用以表示图书幅面大小的量。图书幅面为全张印刷纸的几分之一，即称此图书为几开本。如一图书的幅面为全张印刷纸的1/16，即称此书为16开本。 版心?? 图书版面上排文字、图表的部分，不包括四周的白边。不同开本的图书有不同尺寸的版心，如表1及表2所示。 表 1?国标规定的图书开本尺寸 开本代号 开本尺寸/mm 版心尺寸 /mm（参考） 每页字数 （参考） 用纸尺寸 /mm A4 A5 A6 210×297 148×210 105×144 170×250 115×175 75×114 45×46 32×31 20×20 880×1 230 900×1 280 B5 B6 B7 169×239 119×165 82×115 130×195 89×135 56×90 35×35 23×25 15×16 1 000×1 400 表 2?? 图书常用开本尺寸 开????本 开本尺寸 /mm 版心尺寸 /mm（参考） 每页字数 （参考） 用纸尺寸 /mm 16 184×260 145×213 39×39 787×1 092 大32 140×203 103×165 30×28 850×1 168 32 130×184 79×149 27×26 787×1 092 大64 101×140 70×103 19×19 850×1 168 64 92×130 64×95 18×17 787×1 092 版面 图书一页纸的幅面，包括版心和版心周围的空白部分。 插页 超过版心尺寸的插图或表格的单页，以及必须用专门的纸或色彩印刷的书页。若非必须，应尽可能避免出现插页。 印张?? 整张纸每印一面称一个印张，即一个印张等于两面印刷的整张纸的二分之一。图书版权页上的印张数表示该书的用纸量或页数。 版面字数? ?即出版字数，是指图书正文的每行字数乘