英国文学史提纲-厦门大学学术典藏库.PDF

( ) ( ) 外国语 上海外国语大学学报 1998 年第 1 期 总第 113 期 ·7 1 · 《英国文学史提纲》给我们的启示 ———纪念范存忠教授逝世 10 周年 杨仁敬 提要 :本文分析了已故著名学者范存忠教授生前的专著《英国文学史提纲》的特色和影响 ,指出该书正确处理 了历史 、社会和作家的关系 ,视角独特 ,既重视原著的文本 、话语和风格的剖视 ,又注重文学术语的释义 、主题 的阐释和公允的评论 。该书名曰“提纲”,实是一本浓缩的英国文学史精华之作 。作者同时还认为范教授的遗 著《中国文化在启蒙时期的英国》是我国比较文学界一部划时代的佳作 。 关键词 : 英国文学 ,影响 ,中国文化 ,语言变化 Abstract : This p ap er by Prof . Yang Renjing of Xiamen University is in memory of his former adviser Prof . Fan Cunzhong , an out standing scholar of English and comp arative literature at Nanjing University , who p assed away ten years ago . In t he p ap er , t he aut hor focuses on t he features and influence of Prof . Fans famous book , His tory of Eng lis h L iterat u re : A B rief Outline ( 1983 , English edition) and also mentions his post humous work , The Chinese Cult u re in B ritain D u ring t he Period of Enlig hten ment ( 199 1) . Key words : Chinese culture , influence , English literature , language change 　　外语界一代宗师范存忠教授与我们永别 师含笑于九泉了。同时 ,我也被出版社这种 已经整整十年了。记得十年前 , 当我收到讣 不怕亏本 、坚持出学术专著的精神所折服 。 告时 ,万分悲痛 ,久久说不出话来 。我急忙请 《中国文化在启蒙时期的英国》是我国比 假赶赴南京奔丧 ,最后看一看恩师慈祥的遗 较文学界一部划时代的学术著作 , 1994 年荣 容 。到了南京大学招待所 ,巧遇刘犁和顾雪 获国家社会科学优秀成果一等奖 。我国不少 帆二位教授代表上海外国语大学去参加范先 学者研究了外国文化对中国的影响 ,范先生 生的葬礼 。这使我想起范先生生前说过的 独辟蹊径 ,致力于研究中国文化对英国的影 话 :“作为一个外国语大学 ,上外既抓好语言 响 , 以弘扬多姿多彩的中国文化 ,发扬爱国主 基本功的训练 ,又重视学术研究 。这是很难 义精神 。他在专著中详细探讨了英国古典作 得的。《外国语》办得很不错”。 家乔叟 、莎士比亚和弥尔顿笔下的中国、孔子 范先生生前与上外 ,尤其是《外国语》,结 学说对英法两国哲学家和作家的影响、元曲 下了不解之缘 ,这是不难理解的。 《赵氏孤儿》与英法戏剧家的关系等 。他还提 1989 年 8 月 ,师母林凤藻教授和她儿子 到女王安妮 、诗人蒲伯 、作家约翰逊等人对中 家宁到上海访问,顾雪帆教授和李 良佑教授 国名茶和古瓷的喜爱、坦普