北邮翻译硕士英语笔译考研究生真题目.pdfVIP

育明教育孙老师整理，来育明教于赠送资料，更多真题可 咨询孙老师。 北京邮电大学2013年翻译硕士MTI真题及答案 PARTONEABBREVIATIONS,IDIOMS,TERMSAND PROPERNAMESTRANSLATION(30points) SectionOneEnglish-ChineseTranslation(15points) 1. GPS 2. SOHO 3. APEC 4. IAEA 5. to fall short of the best, but be better than the worst 6. rob Peter to pa Paul 7. Everything comes to him who waits. 8. Life begins at forty. 9. Truth will come to light sooner or later. 10. Bit Error Rate 11.VPN 12. RFID 13. CCPIT 14. ISO 15. Arbitration clause SectionTwoChinese-EnglishTranslation(15points)Directions:将 下列汉语译成英语。 1.双边贸易 7 离岸价 3.国际货币基金组织 4.党群关系 5.以人为本 6.独立自主的和平外交政策 7.子网掩码 8.用户身份识别模块 9.啦啦队 1 10.扫黄打非 11.豆腐渣工程 12.鱼米之乡 13.英雄所见略同 14.谋事在人成事在天 15.物以类聚，人以群分 PARTTWOPASSAGETRANSLATION(120points) SectionOneEnglish-ChineseTranslation(60points) PassageOne(20points) Ever da brings news of new developments in mobile payments and mobile-pass technology. So when can we finall get rid of our wallets? Not for a long time, unfortunatel — at least a decade. Even ifyour current smartphone is technologicall capable of handling payments,passesandmembership cards,and IDs，thereal infrastructure will take up to a decade to get full sorted out. For payments， especiall ，smartphones are taking on a lot of the functions of our wallets without full replacing an of them, “Beforeallvenuesacceptpaymentswithasmartphone，consumerscannot ditch theirwallets，”Oren Levy, CEO of in-apppayment platform ZooZ， saidvia email. “Otherwise，Iwill be able to pa at one storebut not at the next one. For all merchants to accept payment with a smartphone it will take at least 10 years.” ForresterResearch estimatesonl one-fourthofU.S. consumerswill own an NFC-enabled phone b 2016，with 100million shipping in 2012. Until a solid majorit of consumers own such devices，merchants have little incentive to create an infrastructure as receptive to smartphone payments as it is to cash and credit cards. That，s th