普及：法国公司类型与名称-法语学习资料.pdfVIP

百 花 园 法语学习 ／双月刊 　 　   法国公司的类型及其名称翻译 四川外语学院成都学院 沈光临 ● 　 《 》， ： 、 、 根据 中华人民共和国企业法人登记管理条例 中国的公司分为 国有企业 集体企业 私营 企业、 、 、 、 ； 联营企业 有限责任公司 股份有限公司 股份合作企业等等 以投资人的出资方式和责任形 ： 、 、 。 《 》， 式又可分为 个人独资企业 合伙企业 公司制企业等等 根据 法国商法 法国也有各种类型的 ， 、 、 、 、 、 、 。 公司 如ＳＣＩＳＡＲＬ ＳＡＲＬｃａ ｉｔａｌｖａｒｉａｂｌｅＳＮＣ ＳＡ ＳＡＳ ＧＩＥ等 本文对中法两个国家的公 ｐ 　 ， 。 司性质进行简单的比较 并翻译其名称 、 一 个人公司 个人独资企业 １．１ Ｅｎｔｒｅ ｒｉｓｅｉｎｄｉｖｉｄｕｅｌｌｅ 　 ｐ 　 ， （ ）， 、 个人独资企业 也称自然人商人 ｃｏｍｍｅｒａｎｔ ｅｒｓｏｎｎｅ ｈ ｓｉｕｅ 是由自然人独自成立 独立 　 　 ｐ ｐ ｙ ｑ 。 ， ， 进行商业活动的公司 没有合伙人 企业主必须承担企业债务的无限责任 即必须以个人全部资 。 ， 。 ， 产承担债务 对出资额没有任何规定 也没有注册资本的限制 经营期限没有限制 无须年度决 。 ， ， 。 ： 算和申报账目 注册手续简单 无需工商登记 只需备案 我国的个人独资企业显著特点是 个人 、 、 。 ， 。 出资 个人经营 个人自负盈亏和自担风险 由此可见 中法两国的个人独资企业比较接近 个体工商户 １．２ Ａｕｔｏｅｎｔｒｅｒｅｎｅｕｒ 　 － ｐ ， ， 。 类似于个人独资企业 但个体工商户不采用企业形式 不具有组织体的属性 法国规定个体 ， （ ） ， （ ）。 工商户的营业额在 年不得超过 欧元 商品销售类 或 欧元 服务类 同样无