外交学院翻译硕士357 英语翻译基础真题解析及复习要点精讲.pdf

河北大学考研翻译硕士《３５７英语翻译基础》命题规律解析及复习要点精讲 第一讲　考情分析与备考指津 河北大学２０１１年与２０１２年ＭＴＩ招生简析 年份 招生代码 招生方向 招生人数 ０５５２０１ 英语笔译 ２人 ２０１１年 ０５５２０２ 英语口译 ２人 ０５５１０１ 英语笔译 ６人 ２０１２年 ０５５１０２ 英语口译 １２人 　　 １．什么是 ＭＴＩ？ 学位名称：翻译硕士专业学位的英文名称为“ＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ”， 英文缩写为ＭＴＩ。 设立基础：为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外 交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。 翻译硕士预设的培养目标： 培养应用型翻译人才。 ２．怎么报考ＭＴＩ？ 招生学校资格： ２００７年首批经国务院学位委员会批准的ＭＴＩ试点培养单位共计１５所，２００９年又有 ２５所高校成为新增 ＭＴＩ试点培养单位，２０１０年新增招生院校达到 １１８所，ＭＴＩ招生院 校目前已覆盖全国２９个省市自治区，总数达到 １５８所，语种有英、日、俄、德、法、朝鲜 ６ 个。在未来几年内，ＭＴＩ研究生的规模还将继续增长。 开始大家对翻译硕士招生政策不了解，很多学校在出题的时候有很大的不确定性， 几乎没有任何可以参考的辅导资料，很多同学不敢考 。但是，专业硕士毕竟是未来的一 个趋势，报考翻译硕士的人数越来越多，竞争日趋激烈。 招生对象： 一般为学士学位获得者，鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。 　　　　１ 较佳的跨学科专业 １）中文 中文专业的学生本科毕业就业形势严峻，但如果考取了翻译方向的英语研究生，将 会占尽先机。翻译是中英文两种语言之间的转换，现在不少从事翻译工作的人，汉语文 化功底较弱，制约了翻译水平的提高。 ２）新闻 新闻专业学生跨考英语类专业有一定优势的。时代需求：国际交流日趋频繁，中国 要阔步走向世界，世界上的各种信息需要被快速地引进至中国，这都需要既懂新闻业务， 精通英汉两种语言，并能娴熟转换双语的能力。目前从事英汉新闻具体工作的人才较 少，研究性的人才也较少。 ３）计算机 计算机专业和英语专业两个学科有很多交叉点。目前从事交叉学科的研究十分热 门，而且容易出成果。计算语言学、语言测试、计算机辅助英语教学或科技英语翻译等方 向就是计算机科学和语言学的结合点。对于计算机专业的考生，背景优势明显。 ４）法律 法律英语研究方向目前非常热门，许多原来不是学法律的学生都转向这个方向。法 律英语翻译也是人才紧缺。 报考ＭＴＩ还是外国语言学及应用语言学？ 主要看个人的实际情况。 第一，个人倾向搞研究还是搞应用。倾向搞研究就考学术的，倾向搞应用就考专业的。 第二，个人二外好不好。如果二外很不好，建议报考翻译硕士了，因为即使很多人可 以依据二外的高分占得先机，二外不好报学术型的也考不上太好的学校和专业。 同学们在选择招考院校时要注意区分不同类别的院校在翻译硕士招考模式、考试题 型及内容等的区别，并结合自身兴趣、特长、今后的人生规划、应试能力等实际因素，综合 选取合适的招考院校。 考研专家认为，专业学位研究生教育是今后一个时期国家大力扶持和积极引导的发 展重点。随着国家教育部一系列政策的出台，全日制硕士研究生教育将逐渐从以培养学 术型人才为主向以培养应用型人才为主转变，实现研究生教育结构的历史性转型和战略 性调整。 翻译专业硕士无论是社会认可度还是就业形势将会一片光明