翻译硕士448样题及答案.pdfVIP

翻译硕士448 样题及答案 翻译硕士（MTI）备考系列 1 新东方在线 [ ] 考研翻译硕士（MTI ）全程辅导 翻译硕士《汉语写作与百科知识》样题 第一部分 百科知识（50’） 请简要解释以下段落中划线部分的知识点 1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。过去 中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较 幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。由于全球经济一体化 的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我 们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国 际化。关于流动性过剩问题。流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多 的问题。美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。 因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。宏观调控当局都应该 重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩 的政策。 2. 端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添 了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳， 因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了 “颂陶”的文化意蕴，歌颂他 “人淡如 菊”的精神境界， “重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。 3. 1994 年起，比尔•盖茨开始了他的收藏爱好。作为拥有 600 亿美元财富的收 藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣， 没有明确的学术或商业性目标。还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱 好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大 的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。一个软件公司创造的巨额 财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。 4. 2009 年3 月的全国 “两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法， 继续完善经济、政治、文化领域立法。社会领域的公平正义，变化并没有那么快， 我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。例如，上文 提到的新华社2006 年那篇文章中，对社会领域立法促进公平正义列举了五个方 面：一是保障公民权利，尊重和保障人权；二是发展社会事业，提高公共服务的 能力和水平；三是健全社会保障，发展慈善事业；四是规范社会组织，使各类具 有公益或互益性质的社会组织，纳入规范化、法制化管理的轨道；五是重视社会 管理，包括加强公共安全、应对突发事件等。社会领域立法以促进公平正义，也 许更加直接地体现了孟德斯鸠在《法的精神》中强调的重点：限权。也就是保障 私权利，限制公权力。从新华社列举的五项内容可以看出，每前进一步的关键都 是公私权界。显然，在这方面还有相当漫长的路要走。 2 新东方在线 [ ] 考研翻译硕士（MTI ）全程辅导 第二部分 应用文写作 （40’） 根据下面的文字说明写一篇450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、 落款等几个要素。 中国×进出口商会于×月×日至×月×日派人去××，了解了××汽车索赔案的 谈判结果。根据中国××办公室和对外经济贸易部××司的指示，现 要给其上 级部门即中国××办公室的答复报告《关于××汽车索赔案谈判结果的报告》， 要求介绍谈判过程及结果，并指出产生 “索赔案”的原因等。请以中国×进 出 口商会的名义起草一份兼具情况性和答复性的报告，注意要写标题、发文字号、 主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。 第三部分 现代汉语写作（60’） 根据下面的文字要求写一篇现代文，题材不限（诗歌、戏剧除外）。 生活当中，有许多事情当你亲临其境之后，往往思想受到启迪，身心感到愉悦。 偶然忆起，就如品香茗，又如含青榄，清香久远，令人难忘⋯⋯ 请以 “值得品味”为题，写一篇不少于800 字的文章。 3 新东方在线 [ ] 考研翻译硕士（MTI ）全程辅导 《汉语写作与百科知识》考试样题参考答案 第一部分：百科知识 （50’） 全球化：全球化是使产品或服务进入全球市场而进行的有关的商务活动，包括正 确的国际化设计，本地化集成，以及在全球市场进行的市场推广、销售和支持的 全部过程。企业通过全球化实现其全球化发展战略，实现全球化业务，扩大市场 规模，降低服务成本，提升综合 竞争力，展现企业发展实力，增