数字的汉英翻译复习课程知识讲稿.pptx

;;一见钟情，二泉映月 三进山城，四渡赤水 五朵金花，六六大顺 七天七夜，八仙过海 九月英雄， 十字街头 ; Part one ● 汉英数字的文化内涵比较 ＊汉语数字的文化内涵 ＊英语数字的文化内涵 ＊英汉数字文化信息的对比;;;;;二: 哲学角度：“一阴一阳之谓道”（《易传》），“阴阳者，天地之大理” （《管子 四时》），阴阳之分比比皆是，诸如有与无，动与静，男与女，雄与雌，天与地，合与分，进与退，盛与衰，生与死，意与境，形与神，刚与柔，等等。 审美的角度，崇尚偶数，以偶为美，以双为吉。 例：人际交往：送双份礼 (“the pairs” will always bring luck to people) 文字形式：春联(New Year scrolls ) 修辞格：对偶，对仗，对称。(antithesis) subway, railway, highway, way way to die investigator, officer, announcer, sir sir to lie ; “二” vs “两” 和 “双”： “二”更多用于本意，如 “心无二用”， “ 一石二鸟”“说一不二”“二八佳人” 。 “两” 和 “双”多与吉利美好联系在一起，如“两全其美”，“ 名利双收”，“举世无双”，“比翼双飞”, “好事成双”，“双喜临门”。 ;三： 含生发，吉祥之义，代表尊贵和成功。 表示“完美”之义，可用于表示“满数”的这种非常规满数概念。“three” indicates perfection and completeness 例：“三思而行”，“三星高照”，“连中三元”; 《道德经》曰“三生万物”，即时间及万物均 由“三”衍生而来。Three make all things on earth. 例： 宇宙：天，地，人 A three dimensional space: the heaven, the earth, the human 三光/三元：日，月，星 三生：前生，今生，来生 三纲：君臣、父子、夫妇 三族：父、子、孙 三清：玉清、太清、上清 汉语中官有三公，军有三军，祭祀有三牲， 礼教有三纲。 ;Chinese expressions with “三”;四： 古人世界观的角度：“整体”，“完整”。 → 象征 周全，平稳，安定，昌盛。 例：“四海升平”即天下太平。 忠爱、无私、用贤、度量为“治国四术” 世事动乱则是“风烟四起”、“危机四伏” 上下四方为宇，古往今来曰宙 水、火、土、气四种元素组成宇宙 点、线、面、体构成几何学 春、夏、秋、冬构成四季 东、西、南、北构成四极 天、地、时、空构成四象 ;四： 　　 “四柱”：指人出生的年、月、日、时。“四知”：天知、神知、我知、子知。“四制”：丧服有恩、理、节、权四制。“四大”：佛家以地、水、火、风为四大。道家以道、天、地、人为四大。“四行”：四种德行:仁、义、礼、智或孝、忠、信、悌，内容随文而异。“文房四宝”：笔、墨、纸、砚四种文具的统称。 ;四： 审美的角度：和八组合，意为全面，完美， 圆满，通达。 例：“四通八达”，“四面八方”，“四平八稳”， ;五：《易经》中称做“得中”，中庸之道， 不偏不激，象征和谐。