Unit 4翻译的方法技巧(一) 词义的引申和褒贬.ppt

* * * * 翻译的技巧（一） 词义的引申和褒贬 Unit 4 一、词义的引申 （一）通过词义转换加以引申 （二）将词义作抽象化的引申 （三）将词义作具体化的引申 （四）内涵化引申：根据词内涵加以引申。 （五）比喻和成语典故的引申 （一）通过词义转换加以引申 在英汉翻译中，有时会遇到某些词在英汉词典里找不到恰当的释义，若盲目照搬套用，势必会使译文生涩别扭。因而应当对词典释义加以适度的转变和扩充。 例：We insist that international trade should not be a one-way street. 我们一贯主张，国际贸易不应当是单行街。 我们一贯主张，国际贸易不应当有来无往。 （二）将词义做抽象化的引申 在现代英语中，常常用表具体形象的词或短语来表示一种属性、事物或概念。翻译这类词时，可将其词义作抽象化引申，用比较笼统概括的词加以表达，以使译文流畅、自然。 1、将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词 例：Every life has its roses and thorns. * 每个人的生活都有甜有苦。 这里把roses(玫瑰)和thorns(刺)这两个具体形象引申为这两个形象所代表的属性：“甜”和“苦”。 2、将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念的词。 例：In fact, the Bavarian environment was so charged with Nazi sentiment throughout the 1920s that Hitler’s storm troops goosestepped into power in Furth in 1930… 事实上，在整个二十年代，纳粹党在巴伐利亚一带已博得公众好感，以至于在1930年，希特勒的冲锋队员就耀武扬威地夺取了菲尔特镇的权力…… to goosestep 是从名词goosestep(鹅步、正步)转化来的动词，本作“鹅步走”或“正步走”解，这里goosestep into 根据例句上下文引申为“耀武扬威地夺取”。 例：He was a tough proposition. 他是个难以对付的家伙。 proposition表示“提议”、“建 议”等抽象概念，现代英语中可用来指需要对付的人或事。 2. 英语中有些词在特定的上下文中，其含义是清楚的，但译成汉语时还必须作具体化的引申，否则就不够清楚。 例： The movie actor was quite a phenomenon in show business circles. * 在电影界这个男明星是个佼佼者。 * phenomenon指现象，但也可用来表示具体概念，指杰出人才，非凡的人。 （四）内涵化引申：根据 词的内涵加以引申。 例： Year after year and century after century, the moon goes through its cycles of changes. 月亮的盈亏变化一年又一年，一世纪又一世纪，周而复始。 原文中有些关键词与历史背景或其他情况有关，被用来象征与历史背景或情况有关的某种特殊意义；而汉语中相应的词未必能表达这种象征意义。因此，翻译时须用适当方法来引申这些关键的词语。 例：The study had a Spartan look. 这间书房看上去很简朴。 “斯巴达”原为古希腊一个奴隶国家，以简朴、刻苦、勇敢著称，故Spartan 引申为“简朴的”。 词义表“情”成分的引申 有时，同一个词，它的表情成分决定于说话人的立场和态度，或根据上下文所叙述的特定情况，可能是褒扬或贬抑，也可能是挖苦、婉转、幽默、愤慨、信任、怀疑、活泼、严肃等等。翻译时通常要另外选词，或采取其他一些办法，才能把这些词的感情成分确切的引申出来。 例：Didn’t she swear she’d never again believe anything in trousers? trousers 本意是男用裤子，此处用来讥讽“男子”。 她不是曾发誓说过再也不相信男人了吗？ 英汉两个民族远隔重洋，历史背景、社会习俗、风土人情、文化生活，都不相同，这些差异必然反映到语言中来，不易理解。再加上汉语和英语本身分属不同的语系，各有自己的一套词汇、语法、修辞手段和习惯用法，不易翻译。特别是有些英语成语典 故，比喻影射，望文生义，照字 面直译，往往会闹成笑话。 (五) 比喻和成语典故的引申 * *